صرّح نائب رئيس حزب الحركة القومية، فتي يلديز، بشأن قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن صلاح الدين دميرتاش: “بعد هذه المرحلة، ستصدر المحكمة قرارًا بالإفراج عنه”.
يُحتجز صلاح الدين دميرتاش، الرئيس المشارك السابق لحزب الشعوب الديمقراطي، في سجن أدرنة منذ 4 نوفمبر/تشرين الثاني 2016.
وكانت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد قضت في حكمها الصادر في 8 يوليو/تموز بأن احتجاز دميرتاش يُعد انتهاكًا للحقوق.
لو لم تستأنف تركيا القرار بحلول 8 أكتوبر/تشرين الأول، لكان الحكم قد دخل حيز التنفيذ، ولكان إطلاق سراح دميرتاش على جدول الأعمال.
وقد استأنفت وزارة العدل القرار قبل يوم واحد من الموعد النهائي، في 7 أكتوبر/تشرين الأول، وطلبت إحالة القضية إلى الدائرة الكبرى في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
مع ذلك، رفضت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان هذا الاستئناف أمس. وبالتالي، تم تأمين قرار الانتهاك المتعلق بدميرتاش.
صرح رئيس حزب الحركة القومية، دولت بهجلي، اليوم بعد خطابه في البرلمان:
“لقد توصل السيد دميرتاش إلى قرار قانوني. سيكون إطلاق سراحه أمرًا جيدًا لتركيا.”
تحدث نائب رئيس حزب الحركة القومية، فتي يلديز، مع ظافر شاهين وناقشا الأمر.
“سيتم اتخاذ قرار الإفراج.”
ذكّر يلديز بأن تركيا تقدمت بطلب إلى المحكمة في اليوم التاسع والثمانين من فترة الاستئناف، وقال عن الإجراءات المقبلة:
“رفضت اللجنة طلب إحالة القرار في قضية صلاح الدين دميرتاش/تركيا (رقم 4) إلى الدائرة الكبرى، وتم تأمين القرار.
الآن، يجب تصحيح الانتهاك المذكور في القرار، والملف موجود لدى محكمة الاستئناف.
يمكن للمحكمة أن تكتب إلى الوزارة وتطلب القرار الأصلي. بعد هذه المرحلة، ستصدر المحكمة قرار الإفراج.”
nayib bihijli yatahadath ean ‘iitlaq sarah salah aldiyn dimirtash… sahifat rudaw (rudaw) – srrh nayib rayiys hizb alharakat alqawmiati, fati yildiz, bishan qarar almahkamat al’uwrubiyat lihuquq al’iinsan bishan salah aldiyn dimirtash: “baed hadhih almarhalati, satasdir almahkamat qraran bial’iifraj eanhu”.
yuhtjz salah aldiyn dimirtash, alrayiys almusharik alsaabiq lihizb alshueub aldiymuqratii, fi sijn ‘adrinat mundh 4 nufimbir/tshrin althaani 2016.
wakanat almahkamat al’uwrubiyat lihuquq al’iinsan qad qadat fi hukmiha alsaadir fi 8 yuliu/tmuz bi’ana aihtijaz dimirtash yued anthakan lilhuquqi.
law lam tastanif turkia alqarar bihulul 8 ‘uktubar/tishrin al’uwwli, lakan alhukm qad dakhal hayiz altanfidhi, walakan ‘iitlaq sarah dimirtash ealaa jadwal al’aemali.
waqad aistanafat wizarat aleadl alqarar qabl yawm wahid min almaweid alnihayiyi, fi 7 ‘uktubar/tishrin al’awla, watalabat ‘iihalat alqadiat ‘iilaa aldaayirat alkubraa fi almahkamat al’uwrubiyat lihuquq al’iinsani.
mae dhalika, rafadat almahkamat al’uwrubiyat lihuquq al’iinsan hadha alaistinaf ‘ams. wabialtaali, tama tamin qarar alaintihak almutaealiq bidimirtash.
sarah rayiys hizb alharakat alqawmiati, dwilat bihijli, alyawm baed khitabih fi albarlaman:
“laqad tawasal alsayid dimirtash ‘iilaa qarar qanuni. sayakun ‘iitlaq sarahih amran jydan liturkia.”
tahadath nayib rayiys hizb alharakat alqawmiati, fati yildiz, mae zafir shahin wanaqasha al’amra.
“sayatimu atikhadh qarar al’iifraji.”
dhkkr yildiz bi’ana turkia taqadamat bitalab ‘iilaa almahkamat fi alyawm altaasie walthamanin min fatrat alaistinafi, waqal ean al’iijra’at almuqbilati:
“rafadat allajnat talab ‘iihalat alqarar fi qadiat salah aldiyn dimirtashi/turkia (raqm 4) ‘iilaa aldaayirat alkubraa, watama tamin alqarari.
alan, yajib tashih alaintihak almadhkur fi alqarari, walmilafu mawjud ladaa mahkamat alaistinafi.
yumkin lilmahkamat ‘an tuktub ‘iilaa alwizarat watatlub alqarar al’asli. baed hadhih almarhalati, satasdir almahkamat qarar al’iifraj.”
