Rêya afirîneriya Şanoyê :
Meyerhold diaxive
Li ser hunera derhêner. 1
Alexander Gladkov
Dr. Fadel Caf ji rûsî wergerandiye.
* ji Malpera Dr. Fadel Caf
– Divê derhêner di dema provayan de bi bawerî bixebite. Belê, çêtir e ku ew ji rê derkeve û biwêribe ku xeletiyan bike, ne ku bi bêbawerî ber bi rastiyê ve bigere. Ew her gav dikare sibeha din xeletiyên xwe ji holê rake, lê ne mimkûn e ku derhênerek bêbawer baweriya lîstikvanên xwe bi wî vegerîne.
***
– Ger ez îro ji lîstikvan re bibêjim, “Baş e!”, ev nayê wê wateyê ku ez ê ji wî razî bim dema ku ew tam heman tiştê roja din dubare bike.
***
– Ez xemgîn im ku min Mala Dilên Şikestî ya Bernard Shaw dernexist. Ez gelek li ser vê lîstika navdar fikirîm, ez dikarim di nav sê hefteyan de derhêneriya wê bikim. Dem kurt e? Di ciwaniya xwe de, Stanislavsky dê ji vê yekê şaş nebûya. Em tembel bûne, me ji bîr kiriye ku divê em çawa bi tundî, di bin zextê de bixebitin… Erê, erê, ez jî dikim.. ***
– Beriya “Mufetîşê Giştî” min bîst xebat çêkirine ku ji bo berhema wî bûne skêç.
***
– Hûn dikarin di dîmena yekem de bi qasî ku hûn bixwazin temaşevan matmayî bikin, lê divê ew di dîmena girtinê de bi tevahî ji we bawer bike.
***
– Beethoven got ku ew gihîştiye wêjevaniyê dema ku wî dev ji hewildana ji bo danîna naverokek ji bo deh sonatayan berda.
***
– Dema ku min derhêneriya “Ghada El Camellia” dikir, xewna min ew bû ku pîlotê ku pêşandan dît piştî pêşandanê zûtir bifire.
***
– Dema ku ez lîstikek ku ez jê hez dikim dixwînim, ez bixweber her gav li ser wê notên balkêş dinivîsim.
طريق الابداع المسرحي:
مييرهولد يتحدث
حول فن المخرج. 1
الكسندر غلادكوف
الترجمة عن الروسية الدكتور فاضل جاف
* من صفحة الدكتور فاضل جاف
– على المخرج ان يعمل بثقة أثناء التدريبات. بل من الأفضل ان يضل طريقة، ويجروء على إرتكاب الأخطاء، من أن يحبو نحو الحقيقة بعدم ثقة. فهو بإمكانه التراجع عن أخطائه دائما في صباح اليوم التالي، لكن من المستحيل أن يستعيد المخرج غير الواثق من نفسه ثقة الممثلين به.
***
– اذا قلت اليوم للممثل < جيد!> هذا لايعني أبدا، بأنني سأكون راضيا عنه، عندما يعيد الشئ نفسه بالضبط في اليوم التالي.
***
– اشعر بالأسف لأني لم أخرج ” منزل القلوب المحطمة” لبرنادشو. فكّرت كثيرا بهذه المسرحية المتميزة، بإمكاني مع ممثلين جيدين أن أخرجها الآن في غضون ثلاثة أسابيع، لماذا تبتسمون؟ الفترة قصيرة؟ ما كان ستانيسلافسكي في شبابه ليندهش من ذلك. لقد أصبحنا كسالى، نسينا كيف يجب ان نعمل بكثافة، تحت ضغط… نعم، نعم، وانا كذلك…
-كاروانى شانو
***
– قبل” المفتش العام” أخرجت عشرين عملا كانت بمثابة سكيتشات( رسوم تخطيطية/ المترجم) لإخراجه.
***
– بإمكانك ان تدهش المتفرج كما تشاء في المشهد الأول ولكن يجب أن يصدقَك تماما في مشهد الختام.
***
– قال بيتهوفن بأنه بلغ الحرفية عندما توقف عن محاولة أن يضع في سوناتا واحدة مضمونا يكفي لعشرة سوناتات، إن كان هذا صحيحا فأنا مازلت بعيدا عن الحرفية.
***
– عندما كنت أخرج ” غادة الكاميليا” كان حلمي بأن يطير الطيَار الذي شاهد العرض أسرع بعد العرض .
***
– عندما أقرأ مسرحية أحبها اكتب عنها تلقائيا ملاحظات ماتعة طوال الوقت.
– كاروانى شانو
***