علاء المفرجي.. جريدة المدى
منذ أكثر من ألفي عام، كتب هوميروس ملحمته الخالدة «الأوديسا»، ولم يكن يتوقع أن رحلة أوديسيوس الطويلة نحو الوطن ستصبح واحدة من أكثر الحكايات اقتباسًا في تاريخ السينما. فكل جيل من المخرجين وجد في هذه الرحلة ما يعكس عصره؛ مرةً بوصفها مغامرة أسطورية، ومرةً كرحلة نفسية، وأحيانًا كحكاية معاصرة عن الإنسان الذي يبحث عن بيته وهويته.
إذا اقتصرنا على الأفلام التي قدمت القصة مباشرة، فإن عددها ليس كبيرًا. فقد بدأت السينما مبكرًا بمحاولات صامتة في مطلع القرن العشرين، ثم جاء فيلم يوليسيس (1954) بطولة كيرك دوغلاس، الذي ظل لعقود أشهر معالجة سينمائية للملحمة. وبعده ظهرت النسخة التلفزيونية الإيطالية الاوديسا (1968)، ثم المسلسل التلفزيوني الأمريكي الأوديسة(1997) للمخرج أندريه كونشالوفسكي، الذي أعاد تقديم مغامرات أوديسيوس لجيل جديد. وفي عام 2026 قدّم كريستوفر نولان أضخم إنتاج سينمائي مقتبس من الملحمة حتى الآن، معتمدًا على التصوير في مواقع طبيعية وبميزانية ضخمة، ليعيد الأوديسا إلى صدارة الثقافة الشعبية العالمية.
لكن التأثير الحقيقي للأوديسا لا يُقاس بعدد الاقتباسات المباشرة، بل بحضورها في أفلام لا تذكر اسم أوديسيوس أصلًا. ففيلم يا اخي أين أنت (2000) للأخوين كوين ينقل رحلة البطل إلى جنوب الولايات المتحدة في ثلاثينيات القرن الماضي، ويستبدل السيرينات بالمغنيات، والعملاق بوليفيموس بشخصيات معاصرة، محتفظًا بالهيكل الدرامي للملحمة. وهناك أفلام أخرى تستلهم فكرة “رحلة العودة” أو “البطل التائه” دون أن تعلن ذلك صراحة، ما جعل الأوديسا نموذجًا سرديًا يتكرر باستمرار في السينما الحديثة.
ولهذا يصعب الاتفاق على رقم نهائي لعدد الأفلام التي تناولت الأوديسا. فإذا اعتمدنا الاقتباس الحرفي فلن يتجاوز العدد بضع عشرة معالجة سينمائية وتلفزيونية. أما إذا احتسبنا الأعمال التي استعارت بنية الرحلة أو شخصياتها أو رموزها، فإن القائمة تتجاوز ثلاثين عملًا، ولا تزال تتوسع مع كل جيل جديد من المخرجين.
ربما يكمن سر خلود الأوديسا في أنها ليست مجرد قصة عن رجل يعود إلى منزله، بل عن الإنسان وهو يواجه الإغراءات والخوف والفقدان والأمل، ويكتشف أن أصعب رحلة ليست عبور البحار، بل العودة إلى الذات. ولهذا ستبقى الأوديسا مادة لا تنضب للسينما، مهما اختلفت الأزمنة وتغيرت أشكال الحكاية.
تم إنتاج العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية المستوحاة كليًا أو جزئيًا من ملحمة الأوديسة، بدءًا من عام 1954 مع فيلم “أوليس” من إنتاج دينو دي لورينتيس (صدر باللغة الإنجليزية بعنوان “يوليسيس” في العام نفسه)، من إخراج ماريو كاميريني وبطولة كيرك دوغلاس في دور يوليسيس وأنتوني كوين في دور أنتينوس. وفي عام 1963، أخرج بيترو فرانسيسي فيلم “هرقل وسامسون ويوليسيس”، الذي صدر عام 1965 في الولايات المتحدة بعنوان “هرقل وسامسون ويوليسيس”. وفي عام 1967، أُنتج فيلم بريطاني بعنوان “يوليسيس”، مقتبس من رواية جيمس جويس التي صدرت عام 1922، والتي استندت بدورها جزئيًا إلى الأوديسة، من بطولة مارتن ديمبسي وباربرا جيفورد. كما أنتجت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RTI) نسخة تلفزيونية من القصيدة عام 1969، من إخراج ماريو بارا وفرانكو روسي. أنتجت قناة NBC التلفزيونية مسلسلًا قصيرًا من جزأين عن الملحمة في مايو 1997، من بطولة أرماند أسنتي، وإيزابيلا روسيليني، وفانيسا ويليامز، وإيرين باباس.
سجلت فرقة الروك البريطانية “كريم”، المؤلفة من إريك كلابتون، وجاك بروس، وجينجر بيكر، أغنية “حكايات يوليسيس الشجاع” في ألبومها الثاني “ديزرائيلي جيرز” عام 1967. تتضمن الأغنية شخصيات ومواضيع ورموزًا من الملحمة.
ثمة رابط رمزي على الأقل بين قصيدة هوميروس وفيلم “2001: ملحمة الفضاء” الكلاسيكي من إنتاج 1968، من إخراج ستانلي كوبريك وبطولة كير دوليا، بدءًا من عنوان الفيلم. يبدو أن فيلم كوبريك، رغم استناده إلى رواية آرثر سي كلارك الصادرة عام 1950، يطرح بعضًا من الأسئلة نفسها التي طرحها هوميروس في الأوديسة حول الطبيعة البشرية ومعناها.
