ميسلون تنجز ترجمة خمسة مراجع عالمية في الطب النفسي تمهيدًا لإصدارها ورقيًا قريبًا
أنجزت مؤسّسة ميسلون للثقافة والترجمة والنشر مشروع ترجمة خمسة من المراجع الأكاديمية المتخصصة في الطب النفسي والصحة النفسية إلى اللغة العربية، وذلك بعد اتفاقات أُبرمت منذ نحو ثلاثة أعوام مع عدد من كبريات دور النشر والجهات الأكاديمية العالمية المالكة لحقوق هذه الكتب، وبدعم من الاتحاد الدولي لمنظمات الإغاثة والرعاية الطبية (UOSSM International) والاتحاد الأوروبي.
وقد اكتملت أعمال ترجمة الكتب ومراجعتها وإعدادها للنشر، وتعمل ميسلون حاليًا على استكمال الإجراءات اللازمة لإتاحتها في طبعات ورقية باللغة العربية خلال الفترة القريبة المقبلة، بما يتوافق مع اتفاقاتها مع الجهات الناشرة الأصلية.
وتكتسب هذه المجموعة أهمية خاصة لكونها تضم مراجع صادرة في أصلها الإنكليزي عن عدد من أبرز دور النشر الجامعية والطبية العالمية، هي: دار نشر جامعة أكسفورد (Oxford University Press)، وإلسفير (Elsevier)، والجمعية الأميركية للطب النفسي (American Psychiatric Association Publishing)، ودار نشر جامعة كامبريدج (Cambridge University Press & Assessment)، وماكغرو هيل (McGraw Hill).
وتشمل السلسلة الكتب الآتية:
1. العلاج السلوكي المعرفي للمشكلات النفسية: دليل عملي Cognitive Behaviour Therapy for Psychiatric Problems: A Practical Guide صادر في أصله عن Oxford University Press، ويقع في 472 صفحة بالإنكليزية.
2. الإسعافات الأولية في الطب النفسي First Aid for the Psychiatry Clerkship
صادر عن McGraw Hill، ويقع في 240 صفحة في الطبعة الإنكليزية.
3. أعراض سيمز في العقل: كتاب في علم النفس المرضي الوصفي Sims’ Symptoms in the Mind: Textbook of Descriptive Psychopathology صادر عن Elsevier، وهو من المراجع المعروفة في علم النفس المرضي الوصفي.
4. المهنية في الطب النفسي Professionalism in Psychiatry صادر عنAmerican Psychiatric Association Publishing التابعة للجمعية الأميركية للطب النفسي.
5. علم الأدوية النفسية الأساسي لشتال: دليل الطبيب Stahl’s Essential Psychopharmacology: Prescriber’s Guide صادر عن Cambridge University Press & Assessment، ويُعد من المراجع المعروفة في مجال وصف الأدوية النفسية واستخداماتها السريرية.
ويأتي هذا المشروع في إطار اهتمام مؤسّسة ميسلون بتوسيع نطاق عملها في الترجمة العلمية المتخصِّصة، والإسهام في توفير مراجع أكاديمية موثوقة باللغة العربية لطلاب الطب والأطباء والأطباء المقيمين والمتخصِّصين والعاملين في مجالات الطب النفسي والصحة النفسية.
ومن المنتظر أن تعلن ميسلون تباعًا خلال الفترة المقبلة التفاصيل الخاصة بكل إصدار، وأسماء المترجمين والمراجعين العلميين، ومواعيد توافر الطبعات الورقية وطرق الحصول عليها.
