حازم صاغية
صحافي وكاتب……المصدر ..الأوريون لوجور.
في السبعينيات والثمانينيات، كانت تُفتتح بيانات الأحزاب والقوى “المناهضة للإمبرياليّة” بعبارة “تتعرّض أمّتنا لهجمة شرسة…”. وربّما حلّت عبارات أخرى محلّها، لكنّ المعنى لم يتغيّر، وهو أنّنا في الخندق نصدّ الهجوم.
الكلام عن “هجمة” يتعرّض لها الشعب يصحّ في الشعب الفلسطينيّ وحده، لأنّ أرضه لا تزال محتلّة ودولته لم تنشأ. لكنْ ماذا عن اللبنانيّين والسوريّين والعراقيّين والمصريّين والشعوب التي نالت استقلالها قبل عقود؟ هل عليها أن تمضي في خوض الكفاح طلباً لتحرّر وطنيّ نالتْه؟ وهل نطالب الجزائريّين مثلاً ممّن يتباهون بـ”مليون شهيد”، لا يكفّون عن التناسل، بأن يبذلوا مليوناً آخر لينالوا تحرّراً وطنيّاً نالوه؟
أغلب الظنّ أنّنا لسنا أمام حدث يتحقّق وتُبنى عليه النتائج، بل أمام حالة من طبيعة الأشياء الماهويّة التي لا تتبدّل. ولا بأس في أن نتخيّل حواراً مع واحد ممّن يصدّون “الهجمة الشرسة” لا يبعد كثيراً عن حوارات فعليّة ننجرّ أحياناً إلى خوضها.
– لقد نلنا استقلالنا في لبنان…
*لكنّ فلسطين لم تنل استقلالها.
-لقد خرج الاستعمار من بلادنا.
* ألم تقرأ أدبيّات ما بعد الاستعمار وكيف أنّه مستمرّ بصيغ أخرى؟ لا تنس الاستعمار الجديد والاستعمار الثقافيّ، فالأفعى تغيّر جلدها ولا تتغيّر، والتحرّر الوطنيّ لم يبدأ بعد.
– لكنْ في استطاعتنا اليوم بناء حياة سياسيّة نتحكّم بها ونطوّرها ونطوّر معها واقعنا كبلدان مستقلّة…
* وماذا عن الإمبرياليّة التي تنهبنا عبر رساميلها واستثماراتها؟
– لكنّ اقتصادات جميع بلدان “العالم الثالث” تتضوّر جوعاً لتلك الرساميل والاستثمارات.
* الإمبرياليّون يختارون في أيّ القطاعات يستثمرون لتكون أرباحهم هي الأعلى.
– هذا طبيعيّ في كلّ مستثمر، ويمكننا، كدول قويّة ومحترمة، الضغط والتفاوض بحثاً عن قواسم مشتركة يربح بموجبها الطرفان.
* هذا مستحيل لانّ التناقض مطلق مع الإمبرياليّة، والدولُ المستقلّة مجرّد دُمى.
– وماذا عن أدوار الثقافة ونشر الأفكار ما قد يحدّ من تبعثر بلداننا ويعزّز تحويل شعوبنا جماعاتٍ وطنيّة جدّيّة وجعل دولنا أقوى؟
* علينا، في ميادين الثقافة والأفكار، ألاّ ننسى حروب الذاكرة والسرديّة مع الاستعمار.
بلغة أخرى، وكما يقول التعبير الشعبيّ: “مَيّتُنا لا يموت”، وبالتالي فماضينا لا يمضي. وأغلب الظنّ أنّنا عرّفنا أنفسنا منذ عشرات السنين بأنّنا المناهضون للاستعمار، وحافظنا على هذا التعريف الحصريّ على رغم استقلالاتنا التي كنّا نتخبّط بها، لا نعرف ماذا نفعل. وهكذا فاعترافنا برحيل الاستعمار يضعنا أمام أزمتين: أزمة تعريف ذاتيّ طالما أنّ الطرف الذي عرّفنا أنفسنا بأنّنا ضدّه قد رحل، وأزمة مسؤوليّة إذ ماذا نفعل بعدما رحل؟
وأذكر عند زيارتي الجزائر في العام 1990 سائق التاكسي الذي سألني من أيّ بلد أنا، فحين قلت إنّني لبنانيّ، مدّ يده لمصافحتي وقال بحماسة إنّنا، نحن اللبنانيّين، “رجال نقاتل”، واجداً برهانه في الحروب التي كان يخوضها ميشال عون عامذاك. فحين أجبته بأنّ ما يستشهد به حروب سخيفة وعبثيّة استنكرَ قولي بغضب، ورأى أنّ الحروب لا يمكن بالمطلق أن تكون سخيفة. “فنحن في الجزائر قاتلنا فرنسا في 1954 وانتزعنا استقلالنا في 1962، لكنْ ماذا نفعل اليوم ومَن نقاتل؟”. وقد أشعرني كلامه، وكانت الجزائر حينذاك تتخبّط في أزمات ضخمة، بوجود طاقةٍ عنفيّة تبحث عن مُتنفَّس. وبالفعل فقبل أن ينتهي العام 1991 انفجرت “العشريّة السوداء” الدامية.
لكنّ المشكلة الأخرى مع التحرّر الوطنيّ حين يصير طريقة حياة، أنه يُلزمك بتحالفات، هي بالأحرى تبعيّات، طويلة الأمد. وهذا لأنّ ما يهمّ، في آخر المطاف، هو مقاتلة الإمبرياليّة والاستعمار. هكذا يغدو المطلوب الالتحاق بالأنظمة العسكريّة والأمنيّة لأنّها “تتصدّى للهجمة”، وغضّ النظر عن قمعيّتها وسجلّها السيّء على كافّة الأصعدة. بعد ذاك يصير المطلوب التصفيق للحركات الإسلاميّة المتعصّبة وغضّ النظر عن تخلّفها الشامل وتدميرها مجتمعاتها لأنّها، هي أيضاً، “تتصدّى للهجمة” نفسها. وهذان الالتحاق والتصفيق لا يدومان سنة أو سنتين، بل يدومان العمر كلّه. أوَليس التحرّر الوطنيّ طريقة حياة؟
والحقيقة أنّنا هلّلنا، منذ أواسط الخمسينيات، للقادة العسكريّين “المتصدّين للهجمة”، ثمّ بدأنا نهلّل، منذ الثمانينيات، للحركات الإسلاميّة للسبب نفسه. ويُخشى إذا انقضت هذه المرحلة أن نباشر البحث عن طرف جديد “يتصدّى للهجمة”، يُهلِّل له أبناؤنا وأحفادنا متبرّعين بأربعة عقود أو خمسة من حياتهم.
وأغلب الظنّ أنّ حربي حزب الله الأخيرتين، بعد حربه في سوريّة، أمثلة تطبيقيّة بليغة على أنّ لبنان، الذي استقلّ قبل 83 سنة، ينبغي أن يبقى في معمعة النضال الاستقلاليّ المزعوم.
فهذا “التحرّر الوطنيّ”، إذاً، يقصّر الأعمار ويصغّر العقول ويزجّ البلدان في حروب أهليّة وأنظمة استبداديّة وقيم قروسطيّة توصَم معارضتُها بـ”العمالة للاستعمار”. وهو قد يستثير ردوداً متطرّفة ضدّه، وقد يندفع بعض السذّج، ممّن خانتهم القدرة على التحمّل، إلى اليمين المتطرّف أو التعويل على إسرائيل لظنّهم أنّ المهمّ بات يقتصر على التخلّص من “التحرّر الوطنيّ”. والحال أنّ وجهة النظر هذه، على رغم التحفّظ عليها وعلى بعض مُردّديها، يمكن تفهّمها طالما أنّ مطحنة الدم والعقل المسمّاة “تحرّراً وطنيّاً” لا تزال تعمل بهمّة ونشاط.
النص الفرنسي …
وترجمتها الفرنسيّة
Mais quand donc prend fin la « libération nationale » ?
L’OLJ / Par Hazem Saghieh, le 14 novembre 2026 à 00h00
Dans les années 1970 et 1980, les communiqués des partis et des mouvements « anti-impérialistes » s’ouvraient invariablement sur cette formule : « Notre nation fait l’objet d’une offensive féroce… » D’autres expressions l’ont peut-être remplacée depuis, mais le sens profond est demeuré inchangé : nous sommes au creux des tranchées, occupés à repousser l’agression.
Parler d’une « offensive » visant le peuple ne s’applique véritablement qu’au seul peuple palestinien, puisque sa terre demeure occupée et son État n’a toujours pas vu le jour. Mais qu’en est-il des Libanais, des Syriens, des Irakiens, des Égyptiens et de tous ces peuples qui ont obtenu leur indépendance il y a des décennies ? Doivent-ils poursuivre une lutte pour arracher une « libération nationale » qu’ils ont pourtant déjà parachevée ? Devrions-nous exiger des Algériens, par exemple, eux qui se glorifient de leur « million de martyrs », lesquels ne cessent de croître, d’en sacrifier un autre million pour accéder à une « libération nationale » déjà acquise ?
Et l’impérialisme ?
Tout porte à croire que nous ne sommes pas face à un événement qui s’accomplit et dont on tire les conséquences, mais plutôt face à une condition relevant de l’essence même des choses, immuable par nature. Nous pouvons sans peine donc imaginer un dialogue avec l’un de ces hérauts du combat contre cette « offensive féroce », échange qui ne serait guère éloigné des débats actuels dans lesquels nous nous trouvons parfois entraînés :
– Nous avons obtenu notre indépendance au Liban…
– Mais la Palestine, elle, n’a pas obtenu la sienne.
– Le colonialisme a quitté notre pays.
– N’as-tu donc pas lu la littérature postcoloniale et la manière dont il se perpétue sous d’autres formes ? N’oublie pas le néocolonialisme et l’impérialisme culturel. Le serpent mue, mais ne change pas de nature. La libération nationale n’a même pas encore commencé.
– Mais nous pouvons aujourd’hui bâtir une vie politique que nous maîtrisons et faisons évoluer, tout en transformant notre réalité en tant que pays indépendants…
– Et que fais-tu de l’impérialisme qui nous pille à travers ses capitaux et ses investissements ?
– Mais les économies de tous les pays du « tiers-monde » affamées réclament ces capitaux et ces investissements.
– Les impérialistes choisissent les secteurs dans lesquels ils investissent de manière à maximiser leurs profits.
– C’est le propre de tout investisseur. En tant qu’États forts et respectés, nous pouvons exercer des pressions et négocier pour trouver des terrains d’entente mutuellement avantageux.
– C’est impossible, car la contradiction avec l’impérialisme est absolue, et les États indépendants ne sont que de simples marionnettes.
– Et qu’en est-il du rôle de la culture et de la diffusion des idées, qui pourraient réduire l’émiettement de nos pays, à consolider nos peuples en de véritables communautés nationales et à renforcer nos États ?
– Dans les domaines de la culture et des idées, nous ne devons jamais oublier les guerres de la mémoire et de récit contre le colonialisme.
Alliances et vassalités
En d’autres termes, et pour reprendre une expression populaire, « notre mort ne meurt jamais ». Notre passé, par conséquent, ne passe pas. Tout porte à croire que, depuis des décennies, nous nous sommes définis comme des « anticolonialistes » et que nous avons conservé cette définition exclusive de nous-mêmes, malgré nos indépendances, face auxquelles nous nous débattions sans trop savoir qu’en faire. Reconnaître le départ du colonialisme nous confronte ainsi à une double crise : une crise d’identité, puisque celui contre lequel nous nous étions définis a disparu, et une crise de responsabilité : que faire après son départ ?
Je me souviens, lors d’une visite en Algérie en 1990, d’un chauffeur de taxi qui m’a demandé de quel pays je venais. Lorsque je lui ai répondu que j’étais libanais, il m’a tendu la main et a affirmé avec enthousiasme que nous, les Libanais, étions « des hommes qui se battent », trouvant la preuve de cette affirmation dans les guerres que menait alors Michel Aoun. Lorsque je lui ai rétorqué que les guerres qu’il citait étaient absurdes et dérisoires, il s’est indigné, estimant qu’une guerre ne pouvait, par définition, être absurde. « Nous, en Algérie, nous avons combattu la France en 1954 et arraché notre indépendance en 1962. Mais que faisons-nous aujourd’hui, et contre qui nous battons-nous ? »
Ses propos, alors que l’Algérie traversait de profondes crises, m’ont donné le pressentiment qu’une pulsion de violence cherchait un exutoire. De fait, avant même la fin de l’année 1991, la sanglante « décennie noire » éclatait.
Mais la « libération nationale », lorsqu’elle s’érige en mode de vie, pose un tout autre problème : elle vous enchaîne à des alliances, ou plutôt des vassalités, qui s’inscrivent dans la durée. Car ce qui importe, en fin de compte, c’est de combattre l’impérialisme et le colonialisme. Il devient alors impératif de se rallier aux régimes militaires et sécuritaires, sous prétexte qu’ils « font face à l’offensive », et de fermer les yeux sur leur caractère répressif et leur bilan désastreux à tous les niveaux.
Puis vient le moment où il faut applaudir les mouvements islamistes fanatiques, en passant sous silence leur obscurantisme systématique et la destruction qu’ils infligent à leurs propres sociétés, puisque eux aussi « font face à cette même offensive ». Or, ce ralliement et ces applaudissements ne durent pas un an ou deux ; ils engagent toute une vie. La libération nationale n’est-elle pas devenue un mode de vie ?
Raccourcir les vies et rétrécir les esprits
La vérité est que, dès le milieu des années 1950, nous avons acclamé les dirigeants militaires qui « faisaient face à l’offensive », avant de commencer, dans les années 1980, à acclamer les mouvements islamistes pour la même raison. Il est à craindre que, lorsque cette phase prendra fin, nous nous mettions en quête d’un nouvel acteur qui « fera face à l’offensive », et que nos enfants et petits-enfants s’empresseront d’acclamer à leur tour, lui sacrifiant généreusement quatre ou cinq décennies de leur existence.
Tout porte à croire que les deux dernières guerres du Hezbollah, après son engagement en Syrie, illustrent avec éloquence cette logique selon laquelle le Liban, indépendant depuis quatre-vingt-trois ans, devrait demeurer plongé dans l’engrenage d’une prétendue lutte pour l’indépendance.
Cette « libération nationale » raccourcit donc les vies, rétrécit les esprits et précipite les pays dans des guerres civiles, des régimes despotiques et des valeurs moyenâgeuses, dont toute contestation se voit taxée de « collaboration avec le colonialisme ».
Elle peut aussi susciter des réactions en positions extrêmes à son encontre. Certains esprits naïfs, à bout de patience et d’endurance, se précipitent vers l’extrême droite ou placent leurs espoirs en Israël, persuadés que la seule urgence se résume désormais à se débarrasser de la « libération nationale ».
Il n’en demeure pas moins que ce point de vue, malgré les réserves qu’il appelle et la méfiance, tant à son égard qu’à l’égard de certains de ceux qui le défendent, peut se comprendre, tant que cette machine à broyer les vies et les esprits, baptisée « libération nationale », continue de fonctionner avec autant d’ardeur et d’efficacité.
Traduit de l’arabe par Sabine Taoukjian.
Hazem SAGHIEH
Journaliste et écrivain
Retrouvez les chroniques de Hazem Saghieh deux fois par mois dans « Voix du Moyen-Orient », l’espace d’idées trilingue de « L’Orient-Le Jour ».
عرض أقل
