
الخادمة الجميلة في فيلم “يوميات خادمة” (ملف الفيلم)
ملخص
في “يوميات خادمة”، تدخل مربية المنزل البيت الفرنسي محمّلة بتاريخ كامل من الاختلافات الاجتماعية والثقافية. نحن حيال امرأة رومانية تعمل لدى عائلة ميسورة في بوردو، مدينة تبدو في أناقتها الحجرية ومسرحها الكبير وأرصفتها الهادئة أشبه بفضاء مكتف في ذاته، قبل أن تصل إليه هذه الوافدة التي تكشف، تدريجاً، أن العلاقات داخل البيت ليست بالبساطة التي توحي بها واجهته المرتبة. المخرج الروماني رادو جوده، يقارب الأصل الأدبي (رواية شهيرة لأوكتاف ميربو نُقلت إلى السينما مراراً)، كمناسبة لاختبار ما بقي من علاقات السيد والخادم في أوروبا المعاصرة.
بعد عرضه الأول في “مهرجان كان” الأخير، حط الفيلم في الدورة الـ47 من “القاهرة السينمائي” المقام بين الـ 11 والـ 20 من نوفمبر (تشرين الثاني) الجاري، ضمن التشكيلة الرسمية خارج المسابقة، انسجاماً مع رؤية التظاهرة المصرية، لفتح نافذة على كل ما هو مستجد ومثير عُرِض طوال العام، في أبرز المهرجانات الدولية.
الخادمة “أنا ديميتراشكو”، شخصية يصعب اختزالها في موقعها الوظيفي. جميلة ومرحة وذكية، تعرف كيف تغوي الآخرين من دون أن تبدو ساعية إلى ذلك. ينجذب إليها الأب والابن، لكن جاذبيتها لا تقوم على الإغواء وحده، وإنما على قدرتها على قراءة محيطها والتعامل معه بخفة اجتماعية، تخفي وراءها وعياً بموقعها، فهي تعمل داخل بيت ليس بيتها، وتتماهى مع عالم لا تنتمي إليه اقتصادياً، لكنها لا تقبل أن تكون مجرد تفصيل في أثاثه اليومي. تملك أدواتها في مواجهة تراتبية لا تختفي لمجرد أن أصحابها يتصرفون معها بلباقة.
اختيار رواية ميربو يضع الفيلم منذ البداية أمام مقارنة لا مفر منها، وخصوصاً مع اقتباس لويس بونويل الذي أدت فيه جان مورو دور الخادمة، لكن جوده لا يدخل في منافسة مع النسخ السابقة، ولا يحاول إعادة إنتاج الصدمة التي أحدثها النص عند صدوره عام 1900. يقول “لم أرد أن أنجز اقتباساً بالحرف”، موضحاً أنه أراد استخدام بعض مشاهد الرواية كما لو كانت عروضاً مسرحية، وخلق مونتاج بين الماضي والحاضر. ويصف طريقته بأنها “اقتباس عبر المونتاج”: مشاهد قديمة أكثر فجاجة وشحنة توضع إلى جانب مشاهد معاصرة أكثر عادية، ليصبح على المتفرج أن يقيس المسافة بين زمنين، وأن يسأل عما تغيّر فعلاً في العلاقات الاجتماعية.
هذه الفكرة هي مفتاح الفيلم. ميربو كان ينظر إلى البورجوازية من خلال عيون خادمة ترى ما لا يراه أصحاب البيت، وتعرف من أسرارهم أكثر مما يتصورون. أما جوده فينقل الشخصية إلى واقع الهجرة الاقتصادية داخل أوروبا، حيث لا تزال الحدود الطبقية قائمة، وإن اتخذت أشكالاً أقل مباشرة.
الخادمة رومانية تعمل لدى فرنسيين، والعلاقة بين الطرفين تحمل تفاوتاً وثقافياً لا يحتاج إلى إعلان صريح كي يكون محسوساً، لكن المخرج يتجنب تحويلها إلى بيان سياسي تاركاً التناقضات تظهر من خلال التفاصيل، ومن خلال الكلام اليومي والمواقف التي تبدو عابرة، قبل أن تكشف عن طبيعة السلطة التي تنظم هذا البيت.
فيلم روماني في فرنسا
يقول جوده إن انطلاقته كانت من الواقع “هناك هجرة اقتصادية كبيرة من رومانيا إلى فرنسا، وأنا أعرف كثيراً من هذه القصص”، ثم عاد للرواية التي كان يعرفها وأعاد قراءتها. هذا التداخل بين تجربته الرومانية والنص الفرنسي يمنح الفيلم خصوصيته، فهو كما يصرح يراه “فيلماً رومانياً صُوّر في فرنسا”، وهي عبارة تختصر موقفه من الهوية. لا يتخلى عن موقعه القادم من أوروبا الشرقية، ولا يتعامل مع فرنسا كونها مركزاً ينبغي تقليده. لا بل يجعل اللقاء بين البلدين مناسبة لطرح سؤال التفوق الثقافي الغربي.
ويقفز السرد خارج حدود المنزل حين تصبح الخادمة جزءاً من فرقة مسرحية تعمل على إعداد عرض يؤديه مهاجرون. وهكذا يفتح جوده مساراً موازياً، تلتقي فيه حياة الشخصية مع مشاهد من المسرحية، وتتحول محاولات إعادة قراءة الماضي وفق معايير الحاضر إلى مادة ساخرة.
أفراد الفرقة يريدون إخضاع التاريخ لعملية تنقية أخلاقية، وفجأة يصبح المطلوب تصحيح كل ما لا يتلاءم مع حساسيات اليوم، لكن جوده يوجّه نظره إلى أولئك الذين يمنحون أنفسهم سلطة تحديد ما ينبغي للآخرين أن يفكروا فيه.
مشهد العشاء الذي يجمع شخصيات من خلفيات مختلفة يبلغ هذه المفارقة ذروتها، خصوصاً في حضور الممثل فنسان ماكان في دور رب المنزل، الذي يمزج بين النص المكتوب والارتجال، ويقول جوده إن المشهد كان “جزء منه مكتوباً وجزءاً مرتجلاً”، وإن ماكان يملك قدرة استثنائية على الارتجال.
لا يخلو الفيلم من خفة قد تُفهم أحياناً على أنها تلطيف للتناقضات التي يطرحها، فالعلاقة بين الخادمة والعائلة، بما تتضمنه من تفاوت في الموقع والامتياز، لا تصل دائماً إلى أقصى درجات القسوة التي قد ينتظرها المرء من ميربو، وكذلك فإن الخادمة تبدو في بعض اللحظات قادرة على تجاوز القيود الاجتماعية بفضل شخصيتها، فيما يظل السؤال قائماً حول حدود هذه القدرة خارج إطار الحكاية. جوده لا يريد أن يجعل الفيلم محكمة تصدر الأحكام على شخصياته، بل يفضل إبقاء التناقض حياً، ليظهر كيف يمكن للهيمنة أن تتخفى خلف التهذيب واللباقة.
من العناصر التي تمنح الفيلم حيويته أداء ديميتراشكو التي لم تكن إجادتها للفرنسية كاملة، ولم ينظر جوده إلى هذا النقص كعقبة ينبغي إخفاؤها، لا بل فعل العكس: استثمره في بناء الشخصية. يقول عنها “لديها نوع من البراءة في نظرتها شيء لا يمكن تمثيله”.
يأتي الفيلم في 90 دقيقة تقريباً، بإيقاع متماسك وسرد يتقدم عبر تواريخ متعاقبة من (سبتمبر) أيلول حتى نهاية العام، وعلى رغم تعدد مساراته، فالنص لا يفقد خفته، ولعل ذلك يعود لاهتمام جوده بالحوار الذي يراه جزءاً أساسياً من لغة السينما. الحوار هنا ليس مجرد كلام يرافق الصورة. في مقابلة، يستحضر المخرج إريك رومير، الذي أثبت، بحسب قوله، أن تصوير الناس وهم يتحدثون يمكن أن يكون سينمائياً بعمق. وهذا ما يفسر المساحة التي يمنحها الفيلم للمواجهات الكلامية، حيث تتعرى الشخصيات من خلال ما تقوله.
