فؤاد ميرزا… جريدة المدى
تصل أخبار عربات الموتى إلى أذن نازك الملائكة في بغداد. الأخبار تقول (في مصر يفتك وباء الكوليرا بالناس)، وفي بيت مجاور قيد البناء في بغداد تجلس الشاعرة المتأثرة بأحداث الوباء الجسيمة على سياج واطئ، تحاول استعادة أصوات وقع الخيل وهي تجر الجثث. سبقت هذه الجلسة محاولتان لكتابة أبيات بشطرين لم ترضَ عنهما. وحين عادت بقصيدتها الجديدة تحمست أختها إحسان؛ استغربت أمها موسيقاها، وسخر أبوها من تكرار كلمة الموت.
في هذه الرواية يظهر جلياً النقد البنّاء واختلاف الآذان داخل البيت الواحد. الأم شاعرة، والأب مشتغل باللغة، وكلاهما يستغرب موسيقى ابنتها. وتسمع إحسان فيها ما يدعو إلى الحماسة. تمر القصيدة أولاً بهذا الامتحان القريب، قبل أن تنشغل المجلات بموعد ولادتها. وفي رواية نازك للمشهد، بعد سنوات، تبقى تعليقات الأسرة حيةً إلى جانب تاريخ النشر.
بين سطرين
أقرأ (سكن الليل)، ثم (أصغِ إلى وقع صدى الأنّات). في السطر الأول فعل ماضٍ يوحي بالاستقرار، وفي الثاني أمر يوجّه السمع إلى ما تحت السكون. يطول النطق، وتتوالى كلمات تتعلق إحداها بالأخرى: وقع، فصدى، فأنّات. يصل الألم عبر ارتداده؛ ثمة مسافة تقطعها الأذن.
ثم يأتي (عشرة أموات عشرونا)، وبعده (لا تحصِ أصغِ للباكينا). تبدأ القصيدة العدّ وتقطعه بنفسها. ينتقل الأمر من الحصر إلى الإصغاء، كأن التعداد، على فداحته، أخذ يحجب ما يحدث للأحياء. ما يزال الموتى يتزايدون، والشاعرة تطلب أن نسمع من يبكونهم.
وفي المطلع يمكن تلمس عمل الوزن على نحو أدق. ففي القراءة المشبعة لآخر السطر تتوالى في (سكن الليلُ) صورتان: (فَعِلُنْ) ثم (فَعْلُنْ)؛ تتحرك الأولى بمقطعين قصيرين يتبعهما طويل، وتثقل الثانية بمقطعين طويلين. يكشف هذا السطر القصير تغيراً في وقع النبض؛ وهو موضع محدد من موسيقى القصيدة التي تتبدل أطوال أسطرها ونهاياتها.
وفي النهايات التي نقرأها هنا تتقارب أصوات الأسطر. تتجاوب نهايتا الأنّات والأموات، ثم تقفل التاء الساكنة كلمة الموت. يصل الحزن ممتداً مرةً، ومبتور النفَس مرةً أخرى. وتصف نازك وزن القصيدة بالمتدارك؛ جاءت تجربتها بتفاوت عدد التفعيلات داخل الوزن.
تؤرخ نازك نظم القصيدة في 27 تشرين الأول 1947، ونشرها في (العروبة) البيروتية أول كانون الأول. [2] كان عمرها أربعاً وعشرين سنة. وما ستشغله هذه القصيدة في تاريخ الشعر يتجاوز الجلسة التي كتبتها فيها؛ ستضطر لاحقاً إلى تفسير اختيارها والدفاع عنه، وإلى مراجعة بعض ما قالته بشأنه.
حياة خارج القصيدة
ولدت نازك في بغداد في 23 آب 1923.
كان الشعر حدثاً يومياً.
أمها تنظم وتُطلع الشاعرة الشابة على ما تنشر باسم (أم نزار الملائكة)، وأبوها يعلّم العربية، ويرحب بموهبة ابنته ويفتح لها مكتبته. ومع هذا القرب وجدت طريقها إلى اختلافها معهما. للبيت ذوقه، وللفتاة قراءاتها التي تتسع وتنطلق إلى حرية وفضاء أوسع. [
تعلمت الشاعرة نازك عزف العود عند الشريف محيي الدين حيدر، ودرست التمثيل رغبةً في تحسين إلقائها. وتستعيد في سيرتها غناءها مساءً في حديقة البيت. يصعب أن أضع هذه الشابة أمام الصورة الشائعة للشاعرة المنطوية، فأجعلهما تتطابقان. من تنصت إلى النغمة وتختبر خروج الصوت من جسدها تعرف الإيقاع معرفةً تتجاوز حفظ التفاعيل. تتغير الجملة حين تُقال بصوت مرتفع؛ قد تحتملها العين ويضيق بها النفس.
تساعد هذه الصلة بالموسيقى على فهم عنايتها بالوزن كقيمة أساسية. وقد أختلف معها في حدود القصيدة التي تقبلها، لكنني أتردد في اختصار حساسيتها كلها بكلمة (محافظة). خلف أحكامها ممارسة طويلة للصوت؛ ومناقشتها تبدأ من الأسطر التي اعترضت عليها.
تخرجت في دار المعلمين العالية سنة 1944، وحصلت لاحقاً على الماجستير من جامعة ويسكونسن–ماديسون، وعملت في جامعات عراقية وفي الكويت. أعانت الدراسة مشروعها النقدي، أما مادته فبقيت قصائد تُكتب وتثير خلافاً. صدرت دعوتها في مقدمة (شظايا ورماد) سنة 1949، ثم جاء (قضايا الشعر المعاصر) سنة 1962. أخذت تحاول شرح اختيارات بدأت بتجربتها، وتوسع النقاش حين أرادت أن تجعلها قواعد لشعراء آخرين.
السياب، هل جاء إلى البيت وإلى القصيدة؟
تتذكر سها الملائكة السياب زائراً في منزل الأسرة، بصحبة محمد شرارة، يقرأ شعره بطريقته الخاصة. وفي حوارها مع ماجدة داغر لمجلة (اليمامة)، تذكر زيارتين، وتقول إن الحديث عن الريادة لم يُفتح في أي منهما.
لم تؤرخ سها الزيارتين، ولم تفصل موضوعات الحديث فيهما. تظل شهادتها محدودةً بما تذكره، لكنها تفسح في صورة العلاقة بين الشاعرين مكاناً للإصغاء، إلى جانب المنافسة على الريادة.
وفي مقدمة (أساطير) ترد إشارة أكثر التباساً. ينقل إحسان عباس في كتابه (بدر شاكر السياب: دراسة في حياته وشعره) كلام السياب عن تجربته في تفاوت عدد التفاعيل، ويذكر إشارته إلى نازك بين الشعراء الذين استجابوا لهذا اللون. ويقرأ عباس في هذه الإشارة مطالبةً ضمنية بالأسبقية. هكذا تستطيع عبارة مديح أن تحمل ترتيباً للتاريخ: من بدأ، ومن جاء بعده؟
لكن عباس يميز بدوره بين المحاولة المبكرة وبين وعي التجديد واتساع أثره، ويمنح مقدمة نازك ومشروعها مكاناً أساسياً في ذلك الوعي. يبقى سؤال الأسبقية قائماً بشواهده المختلفة. فتاريخ كتابة القصيدة غير تاريخ نشرها، ونشرها غير اتساع الاستجابة لها. حين نخلط هذه التواريخ نحسم مسألةً قبل أن نحدد ما نسأل عنه.
ما راجعته نازك فعلاً
في مقدمة (قضايا الشعر المعاصر)، كما ترد في طبعته الخامسة الصادرة سنة 1978، أقرت نازك بأنها لم تكن تعرف، عند إصدار الكتاب أول مرة، نصوصاً حرة سبقت سنة 1947. وذكرت، بين أصحابها، باكثير وأبا حديد وعرار. لكنها فرّقت بين المحاولات السابقة وبين الحركة التي ربطتها بوعي التجديد وإعلان الدعوة إليه واتساع الاستجابة له.
راجعت نازك دعوى الأسبقية، وظلت تدافع عن دورها في إطلاق الحركة. وموعد الطبعة التي نقرأ فيها المراجعة لا يكفي وحده لتأريخ أول إعلان لها. أما تحويلها إلى تنازل في لقاء أو محفل، فيحتاج إلى وثيقة أخرى.
تصف شروطها جانباً مهماً من تكوّن الحركات الأدبية، وتدافع بها عن موقعها أيضاً. اقتران الريادة بإعلان برنامج يمنح الشاعر الناقد أفضليةً على شاعر تتقدم قصيدته وحدها. هل يحتاج كل تجديد إلى أن يشرح صاحبه قواعده كي نعترف بأثره؟
مراجعة الأحكام السابقة
في حوار حمد القاضي معها، المنشور في (المجلة العربية) في كانون الثاني 1981، اختارت (قرارة الموجة) أقرب مجموعاتها إلى نفسها، وقالت إن (عاشقة الليل) لم تعد تمثلها بخيالاتها الرومانسية وعاطفتها الجانحة. ثم أكدت استمرار دعوتها إلى الشعر الحر، مستشهدة بمجموعتيها (للصلاة والثورة) و(يغير ألوانه البحر).
وفي الحوار نفسه فسرت قصيدةً بالشطرين كتبتها استجابةً لرغبة زوجها عبد الهادي محبوبة، ورأت أن الشعر الحر أصعب بسبب حرية عدد التفعيلات، وأصرت على استبعاد قصيدة النثر من تعريفها للقصيدة.
أختلف مع استبعادها قصيدة النثر؛ قرأت فيها أعمالاً وجدت إيقاعها في تركيب العبارة وتوزيع الأنفاس. ويبقى خلافي معها هنا في حصر الشعر بالوزن.
وفي مقدمة كتابها تقول إن بعض قواعدها بدا لها متزمتاً، وتعلل ذلك بأن (سمعي نفسه قد تطور). كانت تعيد النظر في القاعدة بعدما تغيّر وقع الشعر في أذنها.
ومع هذا الإقرار ظل الوزن عندها حداً فاصلاً. أستطيع أن أفهم تراجعها عن قاعدة عروضية واحتفاظها بتعريف موزون للقصيدة؛ فهما موقفان مختلفان.
وتكشف إجابة أخرى في حوار 1981 جانباً أقل تداولاً من ذائقتها: رأت في المعامل والآلة والحاسوب ما يستثير حاسة الجمال، وفي ازدياد تعقيد الحياة حاجةً متجددةً إلى الشعر. [4] يصعب بعد هذه الإجابة حبسها في صورة شاعرة أغلقت بابها على ليلها القديم. كانت تستطيع أن ترى في عالم الصناعة مادةً للدهشة، فيما تضيق ببعض الأشكال التي يقترحها الشعراء.
القطار
في (مرّ القطار) يتحرك الخيال بين مكان المنتظِرة وعربات لا نعرف مقدار بعدها عنها. تستدعي ركاباً متعبين، وضوءاً باهتاً، وحقائب. وتعطي للأشياء ولأصحابها انتظاراً واحداً في قولها (هي والحقائب في انتظار). يهبط التعب بالجسد إلى جوار متاعه؛ تصبح الرحلة زمناً يتحملانه معاً.
ويتأخر سؤالها عن عودة شاعرها. بهذا التأخير نرافق غرباء قبل أن نعرف الصلة التي تحمل المتكلمة على تخيلهم. وحين يصل السؤال نرجع بأذهاننا إلى الوجوه، ونبحث عن المنتظَر بينها. قد يكون الخفير قد مر به ورآه عابراً كسائر الركاب؛ وما يملأ حياة المنتظِرة يمكن أن يمر أمام عين أخرى من غير اكتراث.
وتنتهي القصيدة بقولها (وأودّ لو جاء القطار). القطار مرّ في عنوانها وفي متنها، وتبقى الرغبة في مجيئه عند نهايتها. حركة تحققت في الخارج، ولم تبلغ ما تنتظره المتكلمة منها. تتضح وحدتها في المسافة بين مرور القطار والرغبة في مجيئه.
تختلف وحشة الانتظار في (مرّ القطار) عن الفاجعة العامة في (الكوليرا). ما يصل بينهما، في قراءتي، عناية بالصوت الذي يدل على حياة بعيدة، وبالأثر الذي يتركه مرورها فيمن يسمع.
حين أعود إلى شعرها، أترك مسألة الريادة قليلاً على الهامش. أسمع الأنّات في أول (الكوليرا)، ثم أمضي مع الخفير بين ركاب القطار. تصلني الغربة في تعب أجسادهم، قبل أن تسأل المتكلمة عن شاعرها. تبقى هي تنتظر وصوله.
