وكالة الاستخبارات المركزية تعمل على تسليح قوات كردية لإشعال انتفاضة في إيران، بحسب مصادر
الترجمة العربية الكاملة للنص:
واشنطن وأربيل – العراق — المصدر CNN
أفاد عدة أشخاص مطلعين على الخطة لشبكة CNN أن وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (CIA) تعمل على تسليح قوات كردية بهدف إثارة انتفاضة شعبية داخل إيران.
وقالت المصادر إن إدارة الرئيس دونالد ترامب تجري مناقشات نشطة مع جماعات معارضة إيرانية وقادة أكراد في العراق بشأن تقديم دعم عسكري لهم.
تمتلك الجماعات الكردية الإيرانية المسلحة آلاف المقاتلين المنتشرين على طول الحدود بين العراق وإيران، وخاصة داخل إقليم كردستان العراق. وقد أصدرت عدة جماعات بيانات علنية منذ بداية الحرب تلمّح إلى تحركات وشيكة وتدعو القوات العسكرية الإيرانية إلى الانشقاق.
في المقابل، شنّ الحرس الثوري الإيراني ضربات على الجماعات الكردية، وأعلن يوم الثلاثاء أنه استهدف هذه القوات بعشرات الطائرات المسيّرة.
وبحسب أحد المصادر ومسؤول رفيع في حكومة إقليم كردستان، فإن دعم وكالة الاستخبارات المركزية للجماعات الكردية الإيرانية بدأ قبل عدة أشهر من اندلاع الحرب.
وفي يوم الثلاثاء أيضًا، تحدث الرئيس دونالد ترامب مع رئيس الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (KDPI) مصطفى هجري، وفقًا لمسؤول كردي إيراني كبير. ويعد الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني أحد الجماعات التي استهدفها الحرس الثوري الإيراني.
ومن المتوقع أن تشارك قوات المعارضة الكردية الإيرانية في عملية برية داخل غرب إيران خلال الأيام المقبلة، بحسب ما قاله المسؤول الكردي الإيراني لشبكة CNN.
وقال أحد المصادر:
“نعتقد أن لدينا فرصة كبيرة الآن”، موضحًا توقيت العملية. وأضاف أن الميليشيات تتوقع دعمًا من الولايات المتحدة وإسرائيل.
كما أجرى ترامب يوم الأحد اتصالًا مع قادة أكراد عراقيين لمناقشة العملية العسكرية الأميركية في إيران، وكيف يمكن للولايات المتحدة والأكراد العمل معًا مع تقدم المهمة، وفقًا لمسؤولين أميركيين ومصدر مطلع على المحادثات، بحسب ما ذكره موقع Axios أولًا.
الحاجة إلى دعم كردي عراقي
أي محاولة لتسليح الجماعات الكردية الإيرانية ستحتاج إلى دعم الأكراد في العراق للسماح بمرور الأسلحة واستخدام إقليم كردستان العراق كنقطة انطلاق.
وقال مسؤول رفيع في حكومة إقليم كردستان:
“الأمر خطير جدًا، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا نستطيع الوقوف ضد أمريكا. نحن خائفون جدًا.”
وقال شخص مطلع على المناقشات إن الفكرة تقوم على أن تتولى القوات الكردية المسلحة مواجهة قوات الأمن الإيرانية وإشغالها، ما يسهل على الإيرانيين غير المسلحين في المدن الكبرى الخروج إلى الشوارع دون أن يتعرضوا لمجازر كما حدث خلال الاضطرابات في يناير.
وقال مسؤول أميركي آخر إن الأكراد قد يساعدون في إحداث فوضى في المنطقة واستنزاف الموارد العسكرية للنظام الإيراني. كما طُرحت أفكار أخرى حول إمكانية سيطرة الأكراد على مناطق في شمال إيران والاحتفاظ بها، مما قد يخلق منطقة عازلة لصالح إسرائيل.
موقف العراق
قال مستشار الأمن القومي العراقي قاسم الأعرجي في بيان يوم الأربعاء إن العراق لن يسمح لأي جماعات “بالتسلل أو عبور الحدود الإيرانية لتنفيذ أعمال إرهابية انطلاقًا من الأراضي العراقية”.
وأضاف أن وزارة داخلية إقليم كردستان أرسلت تعزيزات من قوات البيشمركة إلى الشريط الحدودي مع إيران.
من جانبها، رفضت وكالة الاستخبارات المركزية التعليق على التقرير.
وعندما سُئل وزير الدفاع الأميركي بيت هيغسيث عن دعم الولايات المتحدة للأكراد، قال للصحفيين:
“لا تعتمد أهدافنا على تسليح أي قوة بعينها. قد تكون هناك جهات أخرى تقوم بذلك ونحن على علم بها، لكن أهدافنا ليست مبنية على ذلك.”
محاولة واضحة لإطلاق انتفاضة
قال أليكس بليتساس، محلل الأمن القومي في CNN والمسؤول السابق في البنتاغون خلال إدارة الرئيس باراك أوباما، إن الولايات المتحدة “تحاول بوضوح إطلاق شرارة” عملية إسقاط النظام الإيراني عبر تسليح الأكراد، الذين يعدون حليفًا تاريخيًا لواشنطن في المنطقة.
وأضاف:
“الشعب الإيراني عمومًا غير مسلح، وإذا لم تنهار الأجهزة الأمنية فمن الصعب أن يتمكن من السيطرة على الوضع ما لم يحصل على السلاح. أعتقد أن الولايات المتحدة تأمل أن يلهم هذا الآخرين داخل إيران للقيام بالأمر نفسه.”
لكن جين غافيتو، وهي مسؤولة سابقة في وزارة الخارجية الأميركية متخصصة في شؤون الشرق الأوسط خلال إدارة الرئيس جو بايدن، أعربت عن قلقها بشأن تداعيات تسليح الأكراد.
وقالت:
“نحن بالفعل نواجه وضعًا أمنيًا متقلبًا على جانبي الحدود. هذا قد يقوض سيادة العراق ويمنح قوة لميليشيات مسلحة دون مساءلة، مع فهم محدود لما قد يترتب على ذلك.”
ضربات إسرائيلية تمهيدية
قال أحد المصادر إن الجيش الإسرائيلي نفذ في الأيام الأخيرة ضربات ضد مواقع عسكرية وشرطية إيرانية قرب الحدود مع العراق، وذلك جزئيًا لتهيئة الظروف لاحتمال تدفق قوات كردية مسلحة إلى شمال غرب إيران. وأضاف مصدر إسرائيلي أن هذه الضربات قد تتصاعد في الأيام المقبلة.
مع ذلك، قال أشخاص مطلعون على الأمر إن أي دعم أميركي أو إسرائيلي لقوة كردية برية تهدف إلى إزاحة النظام الإيراني سيتطلب دعمًا واسعًا.
وأشارت تقييمات الاستخبارات الأميركية باستمرار إلى أن الأكراد الإيرانيين لا يمتلكون حاليًا النفوذ أو الموارد الكافية لقيادة انتفاضة ناجحة ضد الحكومة.
كما تسعى الأحزاب الكردية الإيرانية إلى الحصول على ضمانات سياسية من إدارة ترامب قبل الالتزام بالمشاركة في أي جهد مقاومة.
انقسامات داخل المعارضة الكردية
تعاني الجماعات الكردية المعارضة من انقسامات تاريخية وتوترات واختلافات أيديولوجية وأجندات متنافسة. وقد أعرب بعض المسؤولين في إدارة ترامب المشاركين في المناقشات عن قلقهم بشأن دوافع هذه الجماعات في مساعدة الولايات المتحدة.
وقال أحد المسؤولين إن هناك تساؤلات حول ما إذا كان هذا الواقع قد يعرّض العلاقة بين الولايات المتحدة والأكراد للخطر، نظرًا لحجم الثقة المطلوب لمثل هذا التعاون.
وأضاف مسؤول في إدارة ترامب:
“قد لا يكون الأمر بسيطًا مثل إقناع قوة بالوكالة بالقتال نيابة عن الأميركيين. فهذه الجماعات تفكر في مصالحها الخاصة، والسؤال هو ما إذا كان الانخراط في هذا المسار يخدم مصالحها.”
تاريخ طويل من التعاون بين الولايات المتحدة والأكراد
الشعب الكردي هو مجموعة عرقية لا تمتلك دولة مستقلة. ويُقدّر عدد الأكراد اليوم بنحو 25 إلى 30 مليون نسمة يعيش معظمهم في منطقة تمتد عبر أجزاء من تركيا والعراق وإيران وسوريا وأرمينيا.
ومعظم الأكراد من المسلمين السنة، لكن المجتمع الكردي يتميز بتنوع ثقافي واجتماعي وديني وسياسي واسع، إضافة إلى تعدد اللهجات.
وقد حذر العديد من المسؤولين في إدارة ترامب بشكل خاص من حالة الإحباط التي يشعر بها الأكراد نتيجة تجاربهم السابقة مع الولايات المتحدة، وشعورهم المتكرر بأن واشنطن تخلت عنهم بعد انتهاء مصالحها.
وقال مسؤول في حكومة إقليم كردستان:
“في يوم يقول ترامب إننا سنسقط النظام، وفي اليوم التالي يقول شيئًا مختلفًا. السياسة غير واضحة.”
وأضاف:
“لا شك أن الشعب الكردي يعارض بشدة نظام الجمهورية الإسلامية في إيران، ويراه نظامًا قمعيًا ومزعزعًا للاستقرار. وسيكون مرحبًا بأي دعم أميركي حقيقي لإنهاء نفوذه. لكنهم يخشون أيضًا أن يتم التخلي عنهم مرة أخرى.”
وقال بليتساس إن هناك مخاوف من أنه إذا فشلت الانتفاضة وانسحبت الولايات المتحدة، فسيعزز ذلك الرواية القائلة إن واشنطن تتخلى عن الأكراد.
ويُذكر أن وزير الدفاع الأميركي السابق جيم ماتيس استقال جزئيًا بسبب قرار ترامب سحب القوات الأميركية من سوريا خلال ولايته الأولى، وهو القرار الذي اعتبره تخليًا غير مقبول عن الحلفاء الأكراد هناك.
التعاون الاستخباراتي في كردستان العراق
لدى وكالة الاستخبارات المركزية تاريخ طويل ومعقد من التعاون مع الفصائل الكردية العراقية يعود إلى عقود خلال الحرب الأميركية في العراق.
وتملك الوكالة حاليًا موقعًا استخباراتيًا في إقليم كردستان العراق قرب الحدود مع إيران، بحسب مصدرين مطلعين على الأمر.
كما تمتلك الولايات المتحدة قنصلية في أربيل، عاصمة إقليم كردستان العراق، وتتمركز هناك قوات أميركية وقوات من التحالف الدولي ضمن الحملة ضد تنظيم داعش.
وكان بعض الأكراد يأملون أن يؤدي تعاونهم مع القوات الأميركية إلى حصول إقليم كردستان العراق على الاستقلال، لكن ذلك لم يتحقق.
كما اعتمدت الولايات المتحدة بشكل كبير على القوات الكردية في السنوات الأخيرة ضمن حملتها ضد تنظيم داعش في العراق وسوريا، بما في ذلك مسؤولية حراسة آلاف المعتقلين من التنظيم في مخيمات وسجون مؤقتة شمال سوريا.
لكن في وقت سابق من هذا العام، أطلقت الحكومة السورية الجديدة المدعومة من الولايات المتحدة حملة عسكرية سريعة للسيطرة على شمال البلاد، شملت هجمات ضد تنظيم داعش وإخراج قوات سوريا الديمقراطية الكردية من المنطقة.
وأمام تلك الحملة، انسحبت القوات الكردية وتوقفت عن حراسة سجون داعش بعد انسحاب القوات الأميركية من البلاد.
وفي يناير، قال المبعوث الأميركي الخاص إلى سوريا توم باراك إن هدف التحالف الأميركي مع قوات سوريا الديمقراطية “قد انتهى إلى حد كبير”.

Alex Brandon/AP
The CIA is working to arm Kurdish forces with the aim of fomenting a popular uprising in Iran, multiple people familiar with the plan told CNN.
The Trump administration has been in active discussions with Iranian opposition groups and Kurdish leaders in Iraq about providing them with military support, the sources said.
Iranian Kurdish armed groups have thousands of forces operating along the Iraq-Iran border, primarily in Iraq’s Kurdistan region. Several of the groups have released public statements since the beginning of the war hinting at imminent action and urging Iranian military forces to defect. Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has been striking Kurdish groups and said on Tuesday that it targeted Kurdish forces with dozens of drones.
The CIA support for Iranian Kurdish groups began several months before the war, one of the sources and a senior Kurdistan Regional Government official said.
Also on Tuesday, President Donald Trump spoke with the president of the Democratic Party of Iranian Kurdistan (KDPI), Mustafa Hijri, according to a senior Iranian Kurdish official. KDPI was one of the groups targeted by the IRGC.
Iranian Kurdish opposition forces are expected to take part in a ground operation in Western Iran, in the coming days, the senior Iranian Kurdish official told CNN.
“We believe we have a big chance now,” the source said, explaining the timing of the operation. The source added the militias expect US and Israeli support.
Trump also called Iraqi Kurdish leaders on Sunday to discuss the US military operation in Iran and how the US and the Kurds could work together as the mission progresses, two US officials and a third source familiar with the conversations said, as first reported by AxioAny attempt to arm Iranian Kurdish groups would need support from the Iraqi Kurds to let the weapons transit and use Iraqi Kurdistan as launching ground.
“[It’s] very dangerous, but what can we do? We cannot stand against America,” said the senior Kurdistan Regional Government official. “We are very frightened.”
One person familiar with the discussions said that the idea would be for Kurdish armed forces to take on the Iranian security forces and pin them down to make it easier for unarmed Iranians in the major cities to turn out without getting massacred again as they were during unrest in January.
Another US official said the Kurds could help sow chaos in the region and stretch the Iranian regime’s military resources thin. Still other ideas have centered around whether the Kurds could take and hold territory in the northern part of Iran that would create a buffer zone for Israel.that Iraq will not allow groups “to infiltrate or cross the Iranian border to carry out terrorist acts from Iraqi territory.”
“The Kurdistan Region’s Interior Ministry has sent Peshmerga security reinforcements to the border strip with Iran,” he added.
The CIA declined to comment for this story.
Asked about US support for the Kurds, Secretary of Defense Pete Hegseth told reporters on Wednesday that “none of our objectives are premised on the support of the arming of any particular force. So what other entities may be doing, we’re aware of, but our objectives aren’t centered on that.”
‘Clearly trying to jump-start’ an uprising
Alex Plitsas, a CNN national security analyst and former senior Pentagon official under former President Barack Obama, said that the US “is clearly trying to jump-start” the process of Iranians overthrowing the regime by arming the Kurds, a historic US regional ally.
“The Iranian people are generally unarmed as a whole and unless the security services collapse, it’ll be difficult for them to take over unless someone arms them,” Plitsas told CNN. “I believe the US is hopeful that this will inspire others on the ground in Iran to do the same.”
Jen Gavito, a former senior State Department official specializing in the Middle East under former President Joe Biden, said that she is concerned about whether the implications of arming the Kurds have been fully considered.
“We are already facing a volatile security situation, on both sides of the border,” Gavito told CNN. “This has the potential to undermine Iraqi sovereignty and essentially empower armed militias with no accountability and with little understanding of what it may set in motion.”
In recent days, the Israeli military has been striking Iranian military and police outposts along its border with Iraq, in part to lay the groundwork for the possible flow of armed Kurdish forces into northwest Iran, one of the sources said. An Israeli source said those strikes are likely to intensify in the coming days.Still, any US and Israeli support for a Kurdish ground force tasked with helping to dislodge the Iranian regime would need to be extensive, the people familiar with the matter said. US intelligence assessments have consistently indicated that the Iranian Kurds don’t currently have the influence or resources to bolster a successful uprising against the government, said one of the people. And Iranian Kurdish parties are looking for political assurances from the Trump administration before committing to join any resistance effort, according to a source familiar with the matter.
Kurdish opposition groups are also fractured with a history of tension, differing ideologies, and competing agendas, and some Trump officials who have been involved in the discussions about supporting the groups have concerns about their motivations in aiding the US.
Officials have raised the question of whether that dynamic could jeopardize a US-Kurds working relationship now, given the amount of trust needed for this type of cooperation.
“It may not be as simple as Americans convincing a proxy force to fight on its behalf,” a Trump administration official said. “You have a group of people who are thinking about their own interests, and the question is whether getting them involved aligns with their interests.”
The US has a long history with Kurdish forces
The Kurdish people are an ethnic minority group without an official state. Today, there are an estimated 25-30 million Kurds, the majority living in a region that stretches across parts of Turkey, Iraq, Iran, Syria and Armenia. Most Kurds are Sunni Muslims, but the Kurdish population has diverse cultural, social, religious and political traditions as well as a variety of dialects.
Many Trump administration officials have privately warned of the disillusionment Kurdish forces have felt when working with the US in the past, and their frequent complaints of feeling hung out to dry by the Americans.
The senior Kurdistan Regional Government official said that part of the problem is that “one day Trump says we will overthrow the regime, the next day he says something different. The policy is not clear.”
“There is no doubt that the Kurdish people overwhelmingly oppose the the regime of the Islamic Republic of Iran,” the official said. “They view it as oppressive and destabilizing, and they would welcome meaningful US support aimed at ending its malign influence. Yet they also fear being abandoned once again.”
“There is a concern that if an uprising is unsuccessful and the US withdraws, it will add to the narrative of abandoning the Kurds,” said Plitsas. Trump’s former Secretary of Defense Jim Mattis resigned in part because Trump moved to pull US forces out of Syria in his first term, which Mattis viewed as an unacceptable abandonment of the US’ Kurdish allies there.
The CIA has a long, complex history of working with Iraqi Kurdish factions dating back decades as part of the US war in Iraq. The agency currently has an outpost in Iraqi Kurdistan located near the border with Iran, according to two people familiar with the matter. The US also has a consulate in Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan, and US and coalition troops are based there as part of the anti-ISIS campaign.
Some Kurds had hoped that in exchange for working with US forces, the semi-autonomous Kurdistan region of Iraq would win its independence, though that never came to fruition.
The US also leaned heavily on Kurdish forces in recent years as part of its campaign to counter Islamic State forces in Iraq in Syria. That has included taking on the responsibility of guarding thousands of ISIS detainees at makeshift prison camps in the north of that country.
However, earlier this year the new, US-aligned Syrian government launched a swift military campaign to take control of the country’s north that included attacks against ISIS and pushing out Kurdish Syrian Democratic Forces. Facing that campaign, Kurdish forces evacuated and stopped guarding the ISIS prisons when US forces pulled out of the country. In January, the US’ Special Envoy for Syria Tom Barrack said that the purpose of the US’ alliance with the SDF had “largely expired.”