عام 1992:
مسعود بارزاني يجري لقاءً مع رئيس جمهورية تركيا الراحل تورغوت أوزال.
وخلال اللقاء يُطرح موضوع حزب العمال الكردستاني (PKK).
يقول أوزال:
“أرجو منكم أن تقولوا للكرد ألا يسمحوا لهذه المنظمة أو تلك بأن تقتل أبناءهم بلا سبب. ربما سيستمعون إليكم.
لأن هذا ليس حرباً يخوضها الكرد.
على العكس، الذين يقودون هذه الحرب هم أعداء الكرد أنفسهم. إنهم يريدون القضاء على الكرد.”
ويتابع أوزال:
“هدفهم هو إجبار نصف الشعب الكردي على الهجرة من مناطقهم، وقتل أطفالهم، وتشتيت عائلاتهم.
ويريدون أن يتحول النصف الآخر إلى أصحاب سوابق وجرائم.
بهذه الطريقة يحققون هدفين:
1. إغلاق الطريق أمام الكرد كي يحصلوا على حقوقهم الديمقراطية والطبيعية.
وجعل مطالب الكرد العادلة تبدو مخيفة، وتصوير الكرد أمام العالم كإرهابيين.
2. ضرب صورة الطفل الكردي، ومنع الكرد من الوصول إلى المناصب داخل مؤسسات الدولة.
ويضيف أوزال:
“يجب ألا يقع الكرد في هذا الفخ.
إذا أراد الكرد تحقيق شيء، فطريقه ليس إرسال أطفالهم إلى الجبال ليأكلهم الجوع والرصاص.
بل يجب أن يربّوا أبناءهم، ويعلموهم، ويعملوا ليصبحوا أقوياء ومزدهرين.
صدقوني… خلال 10 إلى 15 سنة سيحصلون على كل حقوقهم الديمقراطية.
أما إذا استمروا في هذه الحرب 100 سنة أخرى، فلن يحققوا شيئاً، وسيعودون كل يوم خطوة إلى الوراء.
لأن الذين يريدون استمرار هذه الحرب… والذين يقودونها… هم أعداء الكرد أنفسهم.”
Tiṣtên ku rehmetiyê ÖZAL berî bi 35 salan ji Serok MESUD BARZANÎ re gotibû; Îro rast derdikevin.
Sala 1992: Mesûd Barzani,
Bi Serokkomarê Komara Tirkiyeyê yê rehmetî Turgut Özal re hevdîtin dike.
Di hevdîtinê de mijara PKKê tê rojevê. Özal dibêje, “Ez ji we rica dikim, ji Kurdan re bêjin ku bi şopandina vê an wê rêxistinê zarokên xwe bêsebeb nekujin. Dibe ku ew guh bidin we.
Ji ber ku ev ne şerekî Kurdan e.
Berevajî vê, ew kesên ku vî şerî birêve dibin bi xwe dijminên Kurdan in. Ew dixwazin Kurdan tune bikin.
Armanca wan ew e ku nîvê Kurdan neçar bikin ku ji herêmê koç bikin. Zarokên wan bikujin, malbatên wan ji hev belav bikin. Û ew dixwazin nîvê mayî jî xwedî tomarên sûc bin.
Bi vî rengî, ew du tiştan armanc dikin:
1. Rê li ber Kurdan bigirin ku mafên xwe yên demokratîk û xwezayî bi dest bixin,
Daxwazên rewa yên Kurdan bitirsînin û Kurdan ji cîhanê re wekî terorîstên hov nîşan bidin.
2. Profîla zarokên Kurd nîşan bidin û rê li ber wan bigirin ku di dezgehên dewletê de meqaman bigirin.
Divê Kurd nekevin vê xefikê.
Ger Kurd dixwazin tiştekî bi dest bixin, rêya kirina wê ne ew e ku zarokên xwe bihêlin ku ji hêla gur û çûkan ve li çiyayan werin xwarin.
Divê ew zarokên xwe perwerde bikin û bixebitin da ku dewlemend bibin. Bawer bikin, di nav… 10-15 salan ew ê hemû mafên xwe yên demokratîk hebin.
Wekî din, heta ku ew 100 salên din jî bi vî rengî şer bikin jî, ew ê tiştekî bi dest nexin û her roj dê bêtir paşve biçin.
Ji ber ku ew kesên ku vî şerî dixwazin, ew kesên ku wan bi rê ve dibin, bi xwe dijminên Kurdan in.
الأمور التي قالها المرحوم تورغوت أوزال للرئيس مسعود بارزاني قبل 35 سنة… اليوم تظهر حقيقتها.
