
الفيلسوف السنغالي سليمان بشير ديان (ويكبيديا)
ملخص
وسط تزامن الاحتفالات باليوم العالمي للفلسفة، تتجه الأنظار إلى ما يمكن أن تحدثه الفلسفة لتحقيق التعايش الإنساني ضمن عالم مُضطرب تتحكم فيه نزعات السيطرة والهيمنة والإقصاء، ويغلفه دخان الحروب، وتسوده موازين ظالمة وسَّعت الهوة الطبقية والنفسية بين البشر، وجعلت العدالة جزءاً من “اليوتوبيا” التي تتوخى المدينة الفاضلة التي لا وجود لها.
مع زيادة تعقيد العالم تتضاعف أعباء المشكلات التي تُثقل كاهل المصير الإنساني، فقد كان أفلاطون ورفاقه يهجسون بالعدالة والحرية والمساواة قبل أكثر من 2000 عام، أما في حقبة الثورة الصناعية الرابعة التي فرضت هيمنة الذكاء الاصطناعي والروبوتات وإنترنت الأشياء والطباعة ثلاثية الأبعاد والحوسبة السحابية، فقد أضحى البشر تواقين إلى حلول لمشكلات راهنة ممضَّة تتصل بالمناخ والاقتصاد والصحة والهجرة.
الإنسان الكوني
وتحت ضغط تلك المعضلات، انتقل السجال الفلسفي، وفق ما يتضح من برنامج منظمة اليونسكو للاحتفال بالمناسبة السنوية، إلى مفهوم الإنسان الكوني وهواجس العيش على كوكب الأرض وصيحات الجسد البيولوجي، ولهذا الغرض انعقدت داخل باريس حلقة مستديرة عن “التفكير والعمل معاً: الفلسفة من أجل العيش في عالم يواجه تحديات متعددة”.
ويبرز وسط هذه المخاوف الأخلاقية مشروع المفكر السنغالي سليمان بشير ديان الذي استضافته اليونسكو، انطلاقاً من الرغبة في تشكيل ملامح “الإنسان الكوني” الذي يوليه ديان أهمية استثنائية خلال هكذا وقت تكتسب فيه الرؤى القائمة على القومية العرقية زخماً متزايداً يتغذى على الأخبار المضللة وتآكل القيم الديمقراطية، وفساد الروح التعاطفية بين البشر.
يتخذ النقاش طابعاً يروم إنعاش مفاهيم ظلت مقتصرة على نطاقات ضيقة، مثل الضيافة (Hospitality) التي ترتقي الحاجة إليها الآن، لتكون بوصلة أخلاقية تؤسس لمفهوم العيش المشترك من دون إنكار الاختلاف والخصوصية والهوية الثقافية والانقسامات الفرعية، وما أكثرها.
معضلة “الضيافة”
ولعل فضاء “الإيتيقا” يكون الأنسب لمعالجة معضلة “الضيافة” باعتباره حقلاً معرفياً وفلسفياً يختص بدراسة السلوك الأخلاقي، وأسس تنظيمه، والقيم التي تضبط علاقة الإنسان بنفسه وبالآخرين وبالمجتمع، و”الإتيقا” استطراداً تتميز عن الأخلاق، كون الأولى جهداً نظرياً، بينما تنشغل الثانية بالممارسة القائمة على العادات والقواعد والتطبيقات الفعلية.
ومثلما هجس الذين استضافتهم اليونسكو من قبل، كعالم الاجتماع الفرنسي كلود ليفي شتراوس، والفيلسوف الهندي أمارتيا سن، والفيلسوف الفرنسي إدغار موران، بالقلق الوجودي الذي فاضت به تصوراتهم، فإن السنغالي ديان يتوق إلى ترسيخ الفلسفة كبوصلة أخلاقية يحتاج إليها العالم لمواجهة هذه الأزمات، من خلال مفهوم “الكونية المفتوحة”.
وكان ديان طوَّر هذا المفهوم خلال الآونة الأخيرة، لينهض على “الكونية التعددية” (Plural Universalism) وهي أطروحة فلسفية مركزية تتطلع لإعادة تعريف المشترك الإنساني، وتقوم على رفض احتكار ثقافة واحدة لمعنى الكونية، والانتقال نحو كونية أفقية تبنى عبر الحوار والترجمة بين جميع الثقافات من دون هيمنة أو إقصاء.
العالمية والتعددية الثقافية
وتجلى مفهوم “الكونية” (أو العالمية) وعلاقته بالتعددية الثقافية في كتاب ديان “تعميم الكونية: الإنسانية عبر مسارات إنسانية”، إذ يتصور فكرة الكونية كحوار بين ثقافات متنوعة، على نحوٍ يُعترف فيه بهذه الاختلافات وتقدَّر بوصفها إسهامات متكافئة في الكل الإنساني، وفي ضوء هذا التصور الدياني، لا يحق لأي منطقة في العالم أن تدعي “المركزية” أو احتكار تعريف “الكونية” وفرضه على بقية العالم.
ويقر الفيلسوف السنغالي بأن التفكير في الإنسانية ككل واحد أمر بالغ الصعوبة، وهو يتطلب فلسفة تقوم على “نزع المركزية” وإلغاء التراتبيات الثقافية، وذلك من أجل صياغة جماعية (على قدم المساواة) لمفهوم كوني مشترك لا تختطفه فئة أو جماعة أو جغرافيا، بل هو للبشرية جمعاء.
وجاء مشروع الكونية، بعد إسهامات فلسفية بارزة لديان، الذي أصدر كتباً أثارت انتباه المشتغلين بالثقافة، بسبب مقارباته الخارجة عن هندسة المدرسية الكلاسيكية، ومن بينها “الفن الأفريقي كفلسفة: سنغور، وبرغسون، وفكرة الزنجية” (2011)، وكتاب “حبر العلماء: تأملات حول الفلسفة في أفريقيا” (2016)، وكتاب “منفتحون على العقل: حوار بين الفلاسفة المسلمين والتقاليد الغربية (2018)، وكتاب “برغسون ما بعد الكولونيالية: قوة الحياة في فكر سنغور ومحمد إقبال”.
ديان مترجَماً إلى العربية
وحظيت كتب ديان بترجمة إلى العربية، إذ ترجم له المفكر الموريتاني السيد ولد أباه كتابه “الإسلام والمجتمع المفتوح: الإخلاص والحركة في فكر محمد إقبال”، وصدر له بالعربية كتاب “دعوة إلى العقلانية” ترجمة طلعت فارق محمد وسعيد فارس حسن، وكذلك كتاب “من اللغة إلى اللغة”، ترجمة مروة حرب وموسى مسعودي، وكتاب “الجدل: حوار حول الإسلامي”، ألفه ديان بالاشتراك مع المستشرق الفرنسي ريمي براغ، وترجمه محمد الحاج سالم.
أما كتاب “تعميم الكونية: الإنسانية عبر مسارات إنسانية”، فلم ير نور الترجمة إلى العربية، بحسب علمنا، حتى الآن، وفيه يواصل ديان الحفر في المفهوم، مولداً أفكاراً فرعية يتصل بعضها بمفهوم “العالمية الأفقية” (lateral universal)، أو ما سماه عالمية الترجمة باعتبارها ضرورة ملحة في عصرنا الحالي، وهو ما يتقاطع في أحد وجوهه مع مفهوم بول ريكور عن “الترجمة الكونية”، وكلا المفهومين يتغذيان على الضرورة الإبستمولوجية، ويدرس طبيعة المعرفة الإنسانية ومصادرها وحدودها، ومعايير صحتها وتبريرها.
وجاء مفهوم “العالمية الأفقية” رداً على إيمانويل ليفيناس الفيلسوف الفرنسي (من أصل يهودي ليتواني)، الذي ارتكز على افتراض أن العالمية لا يمكن أن تنبثق إلا بصورة عمودية من المركز، ويشير مفهوم “العالمية العمودية” (Vertical Universality) إلى بديل أخلاقي يتجاوز العالمية الغربية التقليدية القائمة على التماثل والاحتواء، فبينما تؤسس الفلسفة الغربية لعالمية “أفقية” تختزل البشر في نوع منطقي واحد وتذيب الاختلاف لمصلحة “الأنا” أو “الكلية”، يطرح ليفيناس في كتابه “الكلية واللاتناهي” عالمية تنبثق من التعالي الأخلاقي واللاتماثل في اللقاء وجهاً لوجه مع الآخر.
وكان ديان ركز في محاضرة داخل جامعة كولومبيا، حيث يعمل أستاذاً للفلسفة ومدير معهد الدراسات الأفريقية، على الكونية القائمة على الترجمة، داعياً إلى إعادة بناء فضاء عام (يشبه فضاء يورغن هابرماس)، نتحدث فيه جميعاً مع بعضنا بعضاً، وأحياناً في مواجهة بعضنا بعضاً. ويعتقد الفيلسوف السنغالي بأن ثمة دائماً مساحة لما لا يمكن ترجمتها، لكن ما لا يمكن ترجمته لا يعني شيئاً نعجز عن نقله إلى لغة أخرى، بل يعني شيئاً لا نتوقف أبداً عن محاولة ترجمته.
الطب السردي
وفضلاً عما يلفت النظر في أفكار سليمان بشير ديان بخصوص الكونية، هناك في النقاشات التي أثارتها احتفالية اليونسكو تركيز يوجه الانتباه إلى الآلام التي يكابدها الإنسان والتي تتخطى الجانب الوجودي وقلق العيش والمصير، ومن جوف ذلك ينبثق مفهوم “الطب السردي” (Narrative Medicine)، الذي يمثل نهجاً تشخيصياً شاملاً يوظف قصص المرضى في الممارسة السريرية والبحث العلمي والتعليم الطبي، بهدف تعزيز عملية الشفاء، ودخل هذا المفهوم حيز التداول عام 2000، من خلال الباحثة ريتا شارون مديرة برنامج الطب السردي في كلية الأطباء والجراحين بجامعة كولومبيا، صاحبة كتاب “الطب السردي: تكريم قصص المرض”.
“الطب السردي” يحث على القراءة المتأنية والدقيقة للانتباه، والتمثيل والارتباط والسجلات الموازية للمرضى، ويفعل كفاءة سرد قصة الحياة والمريض والجسد والذات، ولعل هذه الورشة التي نظمت عن هذا الموضوع الحيوي، أكثر ما يلمع في الاحتفال بيوم الفلسفة، لا باعتبار “حب الحكمة” جهداً نظرياً مجرداً وكدحاً عقلياً شاقاً، بل في كونه منصة للتعافي من علل الجسد كخطوة نحو تشافي العالم من علله الوجودية ومكابداته الميتافيزيقية، وبراغماتيته، وتجريبيته، وشكوكيته.
