الرئيسة ميتسولا، الرئيسة فون دير لاين، الأعضاء الموقرين في البرلمان الأوروبي، الزملاء الأفاضل.
أشكركم على منحي شرف التحدث إليكم جميعاً في بداية هذه الجلسة الحاسمة.
اليوم، سأتحدث إليكم حول كيف ينبغي لاستجابتنا للتمزق الجيوسياسي الحالي أن تتضمن بُعداً جديداً.
ولكن قبل ذلك، أود أن أتحدث عن شيء أقدم.
شيء يعود تاريخه إلى ما قبل العلاقة بين الاتحاد الأوروبي وكندا بكثير.
لأن عمق روابطنا لا يمكن قياسه بالتجارة، كما أنها ليست مجرد نصوص مكرسة في معاهداتنا.
إن روابطنا متجذرة بعمق في أراضينا.
في قلب ألمانيا، فوق فايمار، توجد سلسلة تلال مُشجرة تُسمى “إيترسبيرج”. لعقود من الزمن، سار غوته هناك، وفكر، وكتب.
وحملت شجرة بلوط على تلك التلال اسمه، لتصبح نصباً حياً لأسمى مُثُل الثقافة الأوروبية.
ومع إظلام القرن العشرين، أصبحت نفس شجرة البلوط تلك محاصرة خلف الأسلاك الشائكة لمعسكر بوخنفالد، كشاهد صامت على أعمق فشل أخلاقي للبشرية.
لقد أدرك غوته أن المُثُل يجب النضال من أجلها، وأن القيم لا تدافع عن نفسها. وفي الواقع، في نهاية رواية “فاوست”، كانت الرؤية الأخيرة للرجل العجوز هي شعب حر على أرض حرة.
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß.
“الحرية والحياة يجب أن تُكتسب في كل يوم.”
في كل يوم. ليس مرة واحدة في عام 1945، أو 1956، أو 1989. في كل يوم، بما في ذلك هذا اليوم.
لقد انتُزعت الحرية بفضل بطولة المقاومة الأوروبية خلال الحرب.
وتمت تنميتها على يد مؤسسي الجماعة الأوروبية للفحم والصلب في أعقاب الحرب.
ورُعيت من خلال إنشاء الجماعة الأوروبية.
وحُوفظ عليها من خلال تأسيس الاتحاد الأوروبي.
ونمت من خلال توسعها عقب سقوط جدار برلين.
إن القيم التي جسدتها شجرة بلوط غوته قد صمدت أيضاً، جزئياً، لأن المُثُل التي ازدهرت تحت فروعها عبرت المحيط الأطلسي.
في عام 1917، ووسط دمار معركة فيمي ريدج، قام ملازم كندي شاب يُدعى ليزلي ميلر بجمع حفنة من ثمار البلوط من المشهد الأوروبي المدمر. وحملها معه إلى وطنه وزرعها في التربة الكندية في ميليكين، أونتاريو، حيث نمت لتصبح غابة مهيبة.
وبعد قرن من الزمان، اكتملت دائرة عميقة من التجديد. حيث أُعيدت فسائل من أشجار بلوط ليزلي ميلر الكندية إلى فرنسا وأُعيد زراعتها على نفس تلال فيمي حيث ولدت.
هذا هو جوهر الشراكة بين كندا والاتحاد الأوروبي. بذور، وقيم، وأفكار، وتجارة، وشعوب، وتقدم نُقلت ذهاباً وإياباً عبر المحيط الأطلسي لقرون.
نحن لسنا حلفاء في أوقات الرخاء فقط. نحن لا نسعى إلى صفقات صفرية. إن التزامنا بسيادة القانون، ودفاعنا الراسخ عن الكرامة الإنسانية، والحرية الفردية، والديمقراطية تتشارك في نفس الجذور العميقة، ونفس التفاني الذي لا يتزعزع.
نحن نعتنق قيماً مشتركة، طالما ناضلنا من أجلها، ويجب أن نظل دائماً يقظين في الدفاع عنها.
نحن نؤمن بأن الاقتصاد القوي ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لمجتمع عادل. نحن رعاة ملتزمون بتراثنا الطبيعي. ونعتقد أن ازدهارنا ينمو عندما نتشاركه.
هذه مشاركة نابعة من الاختيار، وليس الصدفة.
في كتاباته، استعار غوته كلمة من كيميائيي عصره: Wahlverwandtschaften (التقارب الاختياري). التقارب الاختياري لعناصر مختلفة تتحد معاً بسبب جاذبيتها المتأصلة.
إن كندا وأوروبا لا ترتبطان بالجغرافيا، على الرغم من أن أصدقاءنا الدنماركيين يعلمون أننا نتشارك بالفعل في حدود طولها 3000 كيلومتر في القطب الشمالي. نحن نرتبط بتقارب – تقارب اختياري، مُختار، ومُتجدد، ويزداد قوة بفضل ذلك.
اليوم، تهتز مجتمعاتنا بعواصف جديدة: الاضطرابات الناجمة عن تغير المناخ، وتآكل الأعراف الديمقراطية، وتسليح التجارة.
لقد أُضعفت المؤسسات المتعددة الأطراف التي اعتمدنا عليها.
أصبح من الصعب الآن التوفيق بين السيادة والانفتاح. ويجري الآن تسليح التكامل الاقتصادي، وتُستخدم الرسوم الجمركية كوسيلة للضغط. كما تُستخدم الآليات المالية لأغراض قسرية. وأصبحت سلاسل التوريد نقاط ضعف يمكن استغلالها.
تعمل التكنولوجيا على تغيير طبيعة الحروب، وهيكل الاقتصادات، وقدرة الدول على الحكم.
وتسعى منصات التكنولوجيا بشكل متزايد للعمل كقوى سيادية. فهي تريد إملاء القواعد التنظيمية – بل والتحايل عليها. وتريد السيطرة على بياناتنا، ونشر المعلومات المضللة، وسرقة طفولة أطفالنا.
هذا المزيج يشكل عاصفة شرسة. الشجرة المنفردة ستسقط فيها. أما الغابة فلن تسقط.
وذلك لأنه تحت أرضية الغابة، تتشابك جذور شجرة البلوط مع جذور جيرانها، فتتبادل العناصر الغذائية، وتضيف قوة إلى قوة، وتخلق نظاماً بيئياً مرناً ومكتفياً ذاتياً.
معاً، يمكن لكندا والاتحاد الأوروبي أن يرسخا أرضيتنا للتمسك بقيمنا مع تشكيل مظلة واقية يمكن لمواطنينا الازدهار تحتها.
يتعلق الأمر بالسيادة. بقدرتنا على العيش كما نرغب. إنه يتعلق بالحريات التي يجب أن نناضل من أجلها، في كل يوم.
تتطلب السيادة المرونة – أي القدرة على تحمل الصدمات.
تتجاوز السيادة مجرد القدرة على إطعام أنفسنا، وتوفير الوقود، والدفاع عن أنفسنا. إنها تتطلب الآن وصولاً آمناً إلى الذكاء الاصطناعي، وأشباه الموصلات، والمعادن الحيوية، وأنظمة الدفع، وتقنيات الطاقة النظيفة، واللقاحات، والاتصالات الفضائية.
لدينا جميعاً فجوات مهمة في هذه القدرات الاستراتيجية، ويجب على كل منا الاعتماد على دول أو شركات فردية لسدها. وهذا يخلق نقاط ضعف، خاصة عندما تثبت الشركات التي يُفترض أنها “عالمية” أنها وطنية في أوقات الأزمات.
إن سد هذه الفجوات غير ممكن بمفردنا، ولكنه قابل للتحقيق للغاية بشكل جماعي.
كل من كندا وأوروبا قوية. لكن أوروبا وكندا أقوى معاً.
إن المؤسسات التي ورثناها مُنظمة حسب الجغرافيا. في حين أن القدرات الاستراتيجية التي نحتاجها مُنظمة حسب الوظيفة. يمكننا التحالف على أساس الوظيفة، إذا كنا جريئين ومتروين.
لا ينبغي أن ترهبنا النظرة لحجم هذه المهمة.
تماماً كما أن الهيمنة هي غطرسة المستبد، فإن الكمال هو عدو الجيد. الحقائق الاقتصادية واضحة: نفوذ الأقوياء في علاقة استغلالية ينهار قبل وقت طويل من تحقيق الاستقلال الكامل. لأن التنوع يمنح ميزة.
إن الهدف ليس الاكتفاء الذاتي. بل هو المرونة الجماعية.
إن هذه الميزة المتبادلة هي جوهر الحجة الداعية إلى شراكة أعمق بين كندا وأوروبا.
تُحضر أوروبا معها قوة السوق. والعمق البحثي. والتصنيع المتقدم. والقدرة على وضع معايير يتبناها العالم بشكل متكرر. وقاعدة صناعية دفاعية يُعاد بناؤها بسرعة.
وتُحضر كندا معها الطاقة على نطاق هائل وبكافة الأشكال التي يتطلبها التحول. وواحدة من أكبر الثروات العالمية من المعادن الحيوية. وقدرات عميقة في الفضاء، والذكاء الاصطناعي، والتكنولوجيا الكمية. وهي تمتلك واحداً من أقوى الأنظمة المصرفية في العالم، ورأس مال التقاعد الأكثر خبرة. وجغرافيا قطبية فريدة، ووصولاً متميزاً إلى شبكات المحيطين الأطلسي والهادئ.
حيثما تختلف نقاط قوتنا، فإنها تتكامل. وحيثما تتداخل، فإنها تخلق حجماً ونطاقاً. يجب علينا البناء على نقاط قوة بعضنا البعض – بشكل مدروس، ومنهجي، وسريع.
لقد بدأنا بالفعل من خلال الاتفاقية الاقتصادية والتجارية الشاملة بين كندا والاتحاد الأوروبي (CETA)، وهي واحدة من أنجح الاتفاقيات التجارية في العالم. وأشكر الرئيسة فون دير لاين والرئيس كوستا على اتفاقية الشراكة الاستراتيجية التي أبرمناها في يونيو الماضي. نحن نقوم بتطويرها وتعميقها. كما نستفيد