ترجمة: عماد فؤاد… المصدر ضفة ثالثة
الكتابة… بأي ريش؟
ريش البجع المترفّع… أم ريش البطّ المزقزق في البرك؟ ريش الصقور التي تقاتل بشراسة فوق قمم الجبال… أم ريش الشحرور المغرّد بين الأغصان الوارفة؟ ريش العصافير الرقيقة النشطة… أم ريش الببغاوات التي لا تمل من تكرار ما تسمعه؟ ريش النعام يلمع تحت الشمس الدافئة… أم ريش النسور الجارحة وهي تتهاوى من عل بعد اقتناص غنائمها؟
سواء كان الطائر الذي يحلّق أنثى أم ذكرًا، فإن البعض لا يفكر في التفريق بينهما؛ بينما يرى آخرون أن الطيور الأنثوية تتحرك برفق ولطف لتبني أعشاشها، لكنها لا تتمكن من الطيران بقوة أو ارتفاع مثل أقرانها الذكور. يقولون أيضًا إن الطائر الأنثوي يطير كذكر، والطائر الذكر يطير كأنثى. ويرى البعض أن هناك فرقًا شاسعًا بين الطيرانين، وأن الهواء هو الذي يصنع الفارق بينهما. وأخيرًا، أن الطير نفسه حين يطير ينسى أنه يطير، ويصبح الطيران نفسه حماسيًا، حرًا… كالطير. ولو سألت الطيور نفسها عن معنى الطيران، فإما أن تقول كل هذا أو لا تقول شيئًا.
لا أود التحدث هنا عن الطيور أو الطيران، بل عن أفكار النساء الفرنسيات حول “الأسلوب النسائي”- “écriture féminine”، أو “الكتابة الأنثوية”([1]). وهي أفكار لم تأتِ من فراغ، بل كنتيجة منطقية للمفاهيم الفرنسية العامة حول الأدب. إذ ظهرت في فرنسا منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين موجة من النصوص التي تربط بين “اللغة” و”الأدب” و”المرأة”. وتُظهر المسمّيات العديدة التي أُطلقت على هذه العلاقة شيئًا من التنوع الكبير في هذه الكتابات([2])، ومن بينها: “الكلام النسائي”، “لغة النساء”، “اللغة الأنثوية”، “الأسلوب الأنثوي”، “الكتابة النسوية”، “الكتابة الأنثوية”…
لم تسع الكاتبات الفرنسيات إلى إيجاد دليل ملموس على “الكتابة الأنثوية الحقيقية” أو تعريف المصطلح في صورة واضحة وصريحة. وما تشترك فيه نصوصهنّ هو أنها تربط بين “الأدبي” و”الأنثوي” بطريقة شِعرية. لكنها تُختزل في كثير من الأحيان، وبشكل خاطئ، إلى مقولات – وتُعزل بصفتها هذه – حول الكتابة الأنثوية، استنادًا إلى الحقيقة البيولوجية المتمثّلة في كونها امرأة.
فوجود المرأة ذاته في “اللغة” لا يتفوق في الواقع على وجود مفهوم “الأدب” نفسه؛ ولا يمكن حصر “الأدبي” في مقولات أو تعريفات نظرية، تمامًا كما هي الحال مع مفهوم “الأنوثة”. ولذلك لن تجد الكاتبات الفرنسيات يسارعن إلى الإدلاء بتصريحات قاطعة حول المعنى المقصود من مصطلح “الكتابة الأنثوية”، بل سيفضّلن التعبير عمّا لا يمثله المصطلح بالنسبة إليهنّ، وحينها نسمع عبارات مثل:
– “لا يمكن الدفاع عن الأسلوب الأنثوي باعتباره مقولات نظرية”.
– “لا أحاول خلق كتابة أنثوية”.
– “لو تُركت هذه الصفحة بيضاء فارغة، لربما كان معنى الكتابة ’الأنثوية’ أوضح مما جاء فيها”!
– “لو استطعت أن أقول بالضبط ما هي ’الكتابة الأنثوية’، لتوقفت عن الكتابة على الفور”.
وحتى حين تتخلّى أغلب الكاتبات الفرنسيات عن هذه الصيغ السلبية، لتقول بحذر شيئًا ما قد يعنيه مصطلح “الكتابة الأنثوية” بالنسبة إليهن، فإنهنّ يفعلن ذلك بقوة الشِّعر وليس بقوة الحجّة.
هذا ليس أدبًا!
أود أن أشير بداية إلى لحظتين مهمتين في ظهور مصطلح “الكتابة الأنثوية”. أولًا، نشأة المصطلح في فترة كانت فيها مواضيع مثل “الكتابة الجسدية” و”لذّة النص” تحظى بتقدير كبير. وقد توصّلت الكاتبات، استنادًا إلى هذه المحاور الإبداعية، إلى تأكيد “الكتابة الأنثوية”. ومن خلال هذا الأسلوب دخلت “الأنا الأنثوية” صراحةً إلى عالم الأدب، ليست “أنا” كُليّة المعرفة، بل “أنا” تكتب بوصفها “آخر”. ثم، استنادًا إلى الطابع الطليعي لهذا الأسلوب، طرحت الكاتبات أيضًا السؤال التالي: إذا تم تجاوز جميع الحدود في فعل الإبداع وتحولت “الأنا” إلى “آخر”، فبأي طريقة تظلّ “المرأة” مرتبطة بـ”خصوصيتها الذاتية”؟ هذه “الذاتية” التي يجري البحث عنها بقوة في المواجهة الضرورية للإبداع مع “صورة الأم”، وهي مواجهة لها طابع شديد الخصوصية لدى جميع النساء، بسبب تشابك “صورة الأم” مع “صورة الذات” لدى المرأة بوجه عام.
هاتان اللحظتان (نشأة مصطلح “الكتابة الأنثوية” أولًا، ثم دخول “الأنا الأنثوية” إلى عالم الكتابة ثانيًا)، لا تقعان في تسلسل زمني خطّي، بل تحدثان في آن واحد. وقد قمتُ برصدهما في السطور التالية، مع إلقاء المزيد من الضوء على المناخ الأدبي والثقافي الذي وُلد فيه مصطلح “الكتابة الأنثوية”. ويتخلل كل ذلك رصد التداخل بين “امرأتين”، تتواجد إحداهما كـ”استعارة” والأخرى كـ”واقع”، وهو أحد الأسباب التي تجعل الحديث عن “الأنوثة” مسألة معقدة، ويدفعني – في الوقت نفسه – إلى البدء أولًا برصد السياق الذي نشأت فيه الحركة المرتبطة بـ”الكتابة الأنثوية”.
في يوليو/ تموز 1973، رفضت إحدى المحرّرات في القسم الأدبي لصحيفة “لو موند” الفرنسية نشر نص يمتدّ على صفحتين، أعدته الكاتبة الفرنسية زافييه غوتييه([3])، وتضمّن مقابلات مع مارغريت دوراس وجوليا كريستيفا ولوس إيريغاراي. وفي الرسالة التي وصلتها من الصحيفة، تم تبرير رفض نشر مقالتها على النحو التالي: “هذه النصوص غير مفهومة على الإطلاق، فهي عبثية ولا معنى لها. الموضوع غير واضح. ما الذي تتناوله بالضبط؟ إن الادّعاء بأن النساء ظللن صامتات في تاريخ الأدب حتى الآن ادّعاء عشوائي وخاطئ تمامًا، فلقد كتبت صافو، وكذلك رينيه فيفيان ومدام دي لافاييت. هناك كتّاب جيّدون وآخرون سيّئون، رجالًا ونساءً على حدّ سواء. وإلّا فلماذا يكتب الرجال؟ وما علاقة الجسد بالأدب؟ وما الصلة بين الجنسانية والكتابة؟ نص جوليا كريستيفا غير قابل للقراءة من الأصل، وإذا فهمتُ فرضية “غوتييه” فهمًا صحيحًا، فإن النساء سيبدأن في الكتابة من خلال إصدار صرخات هستيرية لا معنى لها على الإطلاق. ويبدو أن هذا هو ما تفعله مارغريت دوراس، التي لا أفهم ما الذي يُفترض أن يعنيه ما تكتبه. على أي حال، فهذا ليس أدبًا….”([4]).
جمعت زافييه غوتييه في مقالها عددًا من الأفكار حول موضوع “الكتابة الأنثوية”، لكن قبل التطرق إلى مناقشة هذه الأفكار، أود أولًا التوقف عند السؤال عن أصل الفكرة القائلة بأن الجنس له علاقة بالكتابة. هل كان الربط بين الجسد (وبالتالي الجنس) والأدب أمرًا جديدًا لدرجة أن محرّرة “لوموند” رفضت المقال بهذه القوة؟ لا أعتقد ذلك، فقد كان هذا الربط في الواقع نتيجة منطقية لسلسلة من الأفكار حول الأدب التي انتشرت في فرنسا خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين. هل كان السبب إذًا أن صحيفة “لوموند” لم تكن تولي اهتمامًا كبيرًا لمثل هذه النصوص والنظريات الأدبية الطليعية؟ لا، على العكس من ذلك؛ أولت “لوموند” اهتمامًا منتظمًا لمثل هذه الكتابات([5]) ومع ذلك، يبدو أن التصريح الذي صاغته الكاتبات، والذي يفيد بأن الجنس له علاقة بالكتابة، كان استفزازًا أكبر من اللازم للرأي السائد في تلك الفترة. ولتوضيح خلفية هذا الرأي الذي ساد آنذاك، سنعود بالزمن أولًا إلى الوراء قليلًا، لنبدأ من القرن التاسع عشر.
“أنا هو الآخر”
“سيظهر هؤلاء الشّعراء حين تزول العبودية اللانهائية للمرأة، حين تحيا المرأة بنفسها ولأجل نفسها، لأن الرجل – الذي كان حتى الآن مروعًا – تركها تذهب، عندئذٍ ستكون شاعرةً هي أيضًا! ستكتشف المرأة المجهول! هل ستختلف عوالم أفكارها عن عوالمنا؟ – ستكتشف أشياء غريبة، غامضة، مثيرة للاشمئزاز، ومبهجة؛ وسنقبلها، وسنفهمها”.
|
|
| جوليا كريستيفا: محلّلة نفسية ضمن كاتبات الكتابة النسوية |
هذا مقتطف من “رسالة إلى بول ديميني” لأرثر رامبو، مؤرخة في 15 مايو/ أيار 1871، ومنشورة في “الأعمال الكاملة”، باريس (غاليمار) 1946، هذه الرسالة هي إحدى الرسائل التي أُطلق عليها “رسائل العراف”. فهل يقدم رامبو هنا رؤية مستقبلية لـ”كتابة أنثوية”، هل لمح لمحة من واقع مجهول بصفته “عرافًا”؟ أم هل يجب أن نقرأ هذه الفقرة بطريقة أخرى، كما جرت العادة مرارًا، بحيث لا يتعلّق الأمر بالكاتبات، بل تُستخدم المرأة هنا كمجرد استعارة للغة الشعرية (لأن “الشعر” و”اللغة” و”الأدب” كلها كلمات مؤنثة من الناحية النحوية)؟ ربما يمكننا قبول التفسيرين معًا.
يتمتّع ما يُسمّى بالأدب الحديث بمصادر إلهام لا حصر لها، ويمكن ذكر العديد من الأسماء والأمثلة. وكذلك يمكن سرد تاريخه بطرق متنوعة. أود أن أتوقف بإيجاز عند لحظتين هامتين كان لهما أهمية كبيرة – ولكن ليسا الوحيدتين – في تشكيل النظرة الأدبية للمشهد الأدبي الفرنسي بعد الحرب العالمية الثانية. وهو موقف تجاه الأدب أود أن ألخصه بعبارة “أنا هو الآخر”، وهي مقولة شهيرة لأرثر رامبو في كتابه “رسائل العراف”: “لأن “أنا” هو شخص آخر. فإذا استيقظ النحاس كبوق، فهذا ليس بسبب النحاس. هذا واضح لي: فأنا أشهد بزوغ فكرتي: أنظر إليها، وأستمع إليها”([6]).
لم يعد “المؤلف”، أي “الفاعل”، يتمتع بسيطرة ثابتة على الأشياء (سواء في العالم أو في الكتابة). لم يعد الكاتب عند رامبو شخصًا “يعرف كل شيء”، أو لديه رأي محدد مسبقًا، أو قادرًا على تقديم تمثيل مدروس للأحداث. فبدلًا من أن يكون المؤلف شخصًا “يتحكم” في الكتابة بعقله، يتحول الكاتب إلى وسيط تُكتب الكلمات من خلاله. يجب أن يفسح الراوي العليم المجال لـ”رائي” جديد “يتلقى” المعلومات من “الجانب الآخر”.
هذا النهج الأدبي الذي يتبناه رامبو، مع آخرين، أمر شائع في عالم الأدب الفرنسي المعاصر. ونجده، على سبيل المثال، بشكل شبه حَرْفي لدى كاتبة مثل هيلين سيكسو التي تقول: “سيكسو، هذه ليست أنا، بل هي أصوات النساء اللاتي يأخذنني إلى حدائقهن، ويدعونني إلى غاباتهن”. أو كما تكتب مرة بعد أخرى: “أنا الآخر”، أو “أنا عرافة”([7]). بهذه التصريحات، تضع سيكسو نفسها مباشرةً في هذا التقليد الطليعي، حيث لم يعد المرء يبحث عن أدلة على الوجود، ولم تعد لعقيدة “أنا أفكر إذًا أنا موجود” أي قيمة. وكذلك العقل والمنطق اللذان ينبثقان منها، وقد تكون الصيغ المختلفة عن ذلك، مثل “أنا أتكلم، إذًا أنا موجود”، ضرورية، لكنها غير كافية. أصبحت كلمة “إذًا” مشكلة. يشعر المرء في الأدب الحديث مجددًا بعدم اليقين بشأن هذا الوجود المثبت. ويطرح على نفسه عددًا من الأسئلة مثل “هل أنا موجود؟” (بأسلوب العبثية) أو “لماذا أنا موجود؟” (بأسلوب الوجودية). أو لا يشعر المرء بالحاجة إلى مثل هذا “الدليل”، فيشطب كلمة “إذًا” ويضع “أنا موجود، أنا أفكر”. جنبًا إلى جنب مع “أنا أشعر، أنا أعيش، أنا أتحرك، أنا أتكلم، أنا شخص آخر” في قائمة متوازية.
السريالية
هكذا يمكن، في رأيي، النظر إلى السريالية، وهي العنوان الثاني الذي أود ذكره كمصدر إلهام للأدب الفرنسي المعاصر. ففي السريالية أيضًا يوجد هذا الاهتمام لكتابة الأدب بطريقة مختلفة؛ أدب يفقد فيه “الفاعل” السيطرة على نفسه، بل ويشك في معرفته لنفسه، فيبدأ في التخلّي عن الوهم بأنه قادر على فهم العالم.
في نظرية الأدب السريالية، ينفصل مصطلح “كتابة” عن مفهوم “الأسلوب”. ويكتسب معنى “الانفصال عن اللغة الراسخة ومنطقها” معاني أخرى ليصبح مفهومًا تخريبيًّا، وتصبح “الكتابة التلقائية” وسيلة لتقويض “الذات” باعتبارها تجسيدًا للعقل النقدي والرقابة والقمع. ولتمكينهم من زعزعة “الذات”، لجأ السرياليون إلى الاحتكام إلى كيان يقع خارج سيطرة العقل، ألا وهو “اللاوعي”.
قال رامبو : “أنا هو الآخر”، ووصف الشاعر بأنه “عرّاف” قادر على رؤية المجهول، أو الـ”ما وراء”. ووصف السرياليون الكتابة بأنها قفزة إلى “المجهول” و”الفراغ”، وهو ما ساووه إلى حد كبير بـ”اللاوعي”. متجنّبين عمدًا “الذات” العالمة بكل شيء، بكل ما يرافقها من قيود ومعايير “الطبيعية”، وقواعد الرقابة. وركزوا على “الأنا” باعتبارها “الآخر”، أي اللاوعي. ويشير مصطلح “écriture” إلى الكتابة، بين أمور أخرى، عن طريق الأحلام، وكذلك الكتابة التلقائية الترابطية. لكنه يُستخدم على هذا الأساس أيضًا في الإشارة إلى النتيجة، أي إلى المكتوب، في استعادة لمعنى أدبي قديم، ليبدأ المصطلح يحل جزئيًا محل مصطلح “الأدب” “littérature”، الذي يُعتبر مرادفًا لطريقة معينة في ممارسة الأدب لا تحيد عن اللغة الراسخة ومنطقها.
أصبح مصطلح “الإكريتور” L’Ecriture شائعًا وترسخ أكثر في النظرية الفرنسية، خاصة بعد أن قام رولان بارت في كتابه “الدرجة الصفرية للكتابة” (1953) بمقارنة هذا المفهوم بالأدب([8]). كما تستخدمه كاتبات “الأسلوب النسائي”- “écriture feminine” كتصنيف لكتاباتهن وأعمالهن المنشورة. كما نجد لديهن العديد من العناصر الأخرى للسريالية: تجاوز الحدود الفاصلة بين الأنواع الأدبية، والكتابة التي تقع بين الشعر والنثر، والاهتمام بالأحلام، والكتابة الترابطية، ونقد الثقافة([9]).
التحليل النفسي
موضوع “أنا هو الآخر”، واختفاء الذات، والنقد الموجه للوغوسنترية([10])، والبحث عن”l’autre” (الآخر، المجهول، اللاوعي) – كل ذلك يمكن العثور عليه في المناخ الأدبي والثقافي الذي أعقب الحرب العالمية الثانية باعتباره أحد الاتجاهات السائدة. لقد ذكرت محطّتين أدبيتين كمصدر للإلهام، وأود أن ذكر عنوانًا آخر، خارج نطاق الأدب، ألا وهو “التحليل النفسي”، الذي نشأ في نهاية القرن التاسع عشر، واكتسب أهمية متزايدة في النظرية الفرنسية خلال القرن العشرين. بالنسبة للتحليل النفسي، تعتبر الذات البشرية والعقل بمثابة منزل ذي أساسات هشة، وأقبية مليئة بالأسرار؛ أسرار اللاوعي.
من الممكن وصف النهج السريالي تجاه اللاوعي بأنه “ساذج” إلى حد ما، (فما عليك سوى التركيز على الكتابة التلقائية أو “التداعي الحر”، وسوف يظهر من تلقاء نفسه)، وقد استمر البحث في هذا المجال في فرنسا خلال العقود الأخيرة بطريقة أكثر دقة من خلال التحليل النفسي. وإن كان يتم التعامل مع اللاوعي بطريقة أكثر دقة من قبل المحلّلين النفسيين، خاصة الذين يهتمون أيضًا بالنصوص والكتابة “الأدبية”، وعلى رأسهم ج. لاكان. وكذلك على أيدي منظّري الأدب الذين يدمجون عناصر من التحليل النفسي اللاكاني أو غيره في نظرياتهم، والكتّاب الذين هم أنفسهم محللون نفسيون أو يخضعون للتحليل النفسي. وقبل هؤلاء أيضًا نجد عددًا لا بأس به من الكتب التي ألفتها نساء كتبن عن تجاربهن في التحليل النفسي. وأصبح شائعًا أن يخضع الشباب للتحليل النفسي لبضع سنوات، كـ”علاج للتخلص من آثار” مرحلة الشباب. باختصار، لم يعد التحليل النفسي شأنًا يقتصر على المتخصّصين فحسب.
| لذة النص: “اللحظة التي يتبع فيها جسدي أفكاره” |
كذلك يُستخدم التحليل النفسي في الحركة النسوية لأغراض خاصة، فعدد من الكاتبات المرتبطات بـ”الكتابة النسوية” هنّ أيضًا محلّلات نفسيات (مثل إريغاراي وكريستيفا)؛ تُطبِّق دوراس بطريقة شعرية ما يشرحه لاكان على المستوى النظري (وكان يرى في الواقع أنها لا ينبغي أن تسبقه في رحلة الاكتشاف هذه نحو المجهول)؛ أما سيكسو فتتلاعب بالتحليل النفسي في نصوصها وترى أن أهميته كبيرة لدرجة أنها تؤاخي في السطر نفسه بين: “الكتابة، والخضوع للتحليل النفسي، وحب النساء”([11]).
العودة إلى الجسد
“لذة النص هي تلك اللحظة التي يتبع فيها جسدي أفكاره الخاصة، لأن جسدي لا يشاركني نفس الأفكار”([12]).
يرتبط مفهوما “الكتابة” و”الآخر” (ليست أدبًا يعرض “الأنا”، بل كتابة تقود إلى “الأنا الأخرى”، إلى المجهول) في النظرية الفرنسية بمفهوم ثالث: “الجسد”. إلى جانب اللاوعي، يلعب الجسد، بصفته مجهولًا آخر، دورًا كبيرًا في هذا السياق.
وكما هي الحال مع اللاوعي، فإن الجسد هو مكان يمكن أن تجد فيه التجارب، التي تقمعها الذات، مخرجًا، على سبيل المثال في الأعراض الجسدية “الهستيرية”. يمكن أن يكون الجسد مصدرًا للمعرفة، إذا ما أراد المرء أن يصغي إليه، فهو ليس مجرد شيء يخضع لسيطرة العقل. الكتابة ليست عملًا مكتبيًّا، ولا عملًا عقليًّا؛ “الكتابة ليست مهنةً ولا لعبةً، بل نشاط جسدي بحت”([13]). يتزايد التركيز بشكل متزايد في النظرية الفرنسية على حقيقة أن الجسد، باقتصاد غرائزه، هو الذي يحدّد النص، وليس العقلانية التي يتّسم بها العقل. وعندما تحدّد الكتابة بشكل أكثر دقّة على أنها “كتابة جسدية”، فإن الخطوة التالية تكون تسمية النتيجة المكتوبة “جسدًا”، أي تعريف النص بأنه جسد. وعندما يُنظر إلى الجسد باعتباره مصدرًا للمعرفة، وكشيء يمكن الاستماع إليه، فإن المقارنة بين الجسد و”النص” تصبح بديهية: الجسد كنص، والنص كجسد.
في كتاب “كيف يعمل الكتّاب؟”، يستجوب جان-لوي دي رامبور([14]) عددًا من الكتّاب المعاصرين حول عملية الكتابة([15]). يربط العديد من الكتّاب بين الجسد والنص. ويرفض فيليب سوليرز[16] على سبيل المثال الإجابة على السؤال حول كيف يكتب. فبالنسبة له، لا يوجد فرق بين الكتابة والأنشطة الأخرى في الحياة، فهو يكتب أربعًا وعشرين ساعة في اليوم (مثل بودلير، كما يضيف). ووفقًا لفرانسواز ساغان، التي لا تريد سماع كلمة واحدة عن تلك القصص المتعلقة بكتابة “أنثوية” أو “ذكورية”، تبدو الكتابة “شبيهة بعض الشيء بالميلودراما، لكنها مصنوعة من الحليب والدم والأعصاب والحنين إلى الماضي، لذلك فهي كائن بشري”([17]).
أما كريستيان روشفور (1917 – 1998) فتصف الكتابة بأنها “شيء جسدي، بل أود القول إنها عملية بيولوجية، مثل الأكل وممارسة الحب”، أما هيلين سيكسو فلا تتبع أسلوبًا معينًا في الكتابة، بل تربطها علاقة حب بكتاباتها. وهكذا، يعبّر كتّاب مختلفون تمامًا عن أنفسهم بعبارات جسدية عندما يتحدثون عن أعمالهم. ماذا يعني هذا بالنسبة للطرف الثالث المعني، أي القارئ؟
النص – الجسد المُعبَّر عنه إلى أقصى حد – يمارس الحب مع القارئ. القارئ الذي يفتح هذا الجسد النصي، هذا النص الجسدي، لم يعد مطلوبًا منه أن يحلّل أو يفسر، بل “يستمتع”، ويحِبُّ ويُحَبّ. وكما سنرى لاحقًا، فإن موضوع “الكتابة الجسدية” هذا حاضر بشكل بارز لدى الكاتبات المرتبطات بـ”الكتابة النسوية”.
توجد هذه الأفكار أيضًا حول “الكتابة” و”الآخر” و”الجسد” في النصوص الأدبية والنصوص النظرية الأدبية، ولكن أيضًا في الكتابات اللغوية والفلسفية والنفسية التحليلية. هذه الخطابات في فرنسا أقل انفصالًا عن بعضها البعض مقارنةً بهولندا على سبيل المثال. فالكتّاب هناك “يستعيرون” و”يسرقون” من بعضهم البعض، يُلهمون ويعلّقون على أعمال بعضهم البعض. ويستخدمون في كتاباتهم أنماطًا متعددة، وغالبًا ما تكون نصوصهم مزيجًا من لغات عدة (علمية، أدبية، يومية، شخصية، إلخ). فلم يقتصر اهتمام علماء مثل فوكو، وديلوز، ودريدا، ولاكان، وبارت([18]) على الكتابة عن هذه الأفكار فحسب، بل قاموا أيضًا بالتدريس للطلّاب الذين يتعيّن عليهم الحصول على شهاداتهم، لكن المحاضرات كانت مفتوحة للجميع، وقد أصبحت بمثابة رصيد ثقافي عام، يرغب “المثقف” في البقاء على اطلاع دائم ومستمر عليه.
ليس من قبيل الصدفة أن تُلقى مثل هذه المحاضرات غالبًا في المساء أو في أيام السبت، خاصة حين يكون المحاضر قد اشتهر، ذلك لأن الناس ترغب في معرفة ما يُقال، تمامًا كما يرغبون في مشاهدة أحدث الأفلام والمسرحيات. كانت هذه المحاضرات تشهد حضورًا كثيفًا من غير الطلاب؛ وكانت بمثابة نزهة للمثقفين، تمامًا مثل الفيلم والمسرح والعروض الموسيقية. وغالبًا ما تكون القاعات ممتلئة، بل مكتظة. وبالتالي، فإن الأفكار المطروحة لا تقتصر معرفتها على الأوساط الجامعية أو الأكاديمية فحسب، بل كانت تشكل موضوعات للنقاش في الحياة الفكرية العامة، لا سيما في باريس. وتولي الصحف والمجلات الفرنسية اهتمامًا منتظمًا بمثل هذه المحاضرات. وما يُسمى بـ”الفكر الفرنسي” هو أمر مألوف لدى المثقفين الفرنسيين. وتشكل الحياة الفكرية في باريس – قلب هذا “التفكير الفرنسي” – سياقًا مسبقًا للنصوص المنشورة، تمامًا كما شكلت بعض المقاهي سياقًا لوجودية سارتر ورفاقه من فلاسفة القرن العشرين الأوائل.
هوامش الكاتبة (روث ويبر- ناقدة هولندية):
([1]) أستخدم ترجمة “الكتابة الأنثوية” عندما يتعلّق الأمر بشكل عام بالعلاقة بين “المرأة” و”الأدب”، وليس بتلك النصوص المحددة التي تندرج تحت مصطلح “الأسلوب النسائي” “écriture féminine” الذي ظهر في سبعينيات القرن الماضي. وطالما تركنا المصطلح الفرنسي “écriture féminine” كما هو، فلن يُكتب أبدًا مصطلح هولندي مثل “الكتابة الأنثوية”. أعني أن أي مفهوم لا يمكن أن يزدهر حقًّا إلّا إذا تمت ترجمته. فمصطلح “écriture” أكثر شيوعًا في اللغة الفرنسية من مصطلح “schrift” في اللغة الهولندية. لكن قاموس اللغة الهولندية يقدم لمصطلح “schrift” مجموعة من المعاني التي تتوافق مع “écriture” مثل “De Schrift”، (أي الكتاب المقدس) بما في ذلك الدلالات التي يضفيها شخص مثل دريدا على هذا المفهوم (قارنه أيضًا بالمصطلح الألماني “Schrift” كترجمة لـ “écriture”).
([2]) لا أنوي تسليط الضوء هنا على جميع الاختلافات المتبادلة؛ بل يهمني رسم ملامح القواسم المشتركة – التفكير الفلسفي حول “الأنثوي” و”الأدبي” – في السياق الذي سمح بظهورها.
([3]) زافيير غوتييه Xavière Gauthier ، وهو الاسم المستعار لميريل بولير، المولودة في 20 أكتوبر/ تشرين الأول 1942 في تولون، وهي كاتبة وصحافية وناشرة وأكاديمية فرنسية، وتُعدّ من أبرز الشخصيات النسوية في فرنسا.
([4]) “نضالات النساء” “Luttes de femmes” في: “Tel Quel” العدد 58 (1974). الترجمات والاستشهادات الواردة في الدراسة جميعها للكاتبة عن الفرنسية، كما هي الحال دائمًا في ما يلي عندما يُذكر اسمها.
([5]) بعد هذا الحدث، نُشرت بانتظام في صحيفة “لو موند” مقالات عن كاتبات مثل إنغاراي، دوراس، سيكسو، كريستيفا.
([6]) مقتبس من: آرثر رامبو، “رسالة إلى بول ديميني”، 15 مايو/ أيار 1871، الأعمال الكاملة، باريس، غاليمار 1946، ص. 219.
([7]) انظر، من بين أمور أخرى، “الانطلاق في الكتابة” بقلم هـ. سيكسو وآخرين، باريس 1977. و”المولودة الجديدة” بقلم س. كليمنت و هـ. سيكسو، باريس 1975.
([8]) “الكتابة” المتحرّكة بدلًا من الأدب التمثيلي الثابت. ولا بدّ هنا بالطبع من ذكر جاك دريدا، الذي ساهم بجهوده من منظور فلسفة اللغة في ضمان بقاء مفهوم “الكتابة” شائعًا لفترة طويلة في الفكر الفرنسي. فهو يؤكد أن “الكتابة” ليست تجسيدًا للكلمة المنطوقة، ولا تمثيلًا لمعنى فوق نصي. ففي “الكتابة” يكون المعنى نفسه حاضرًا، في السياق؛ ليس كحقيقة ثابتة، بل كأثر متحرّك.
([9]) أتحدّث هنا فقط عن شعريتهم. أما ما إذا كانت أفكارهم قد تجسدت في نصوصهم الأدبية، وإلى أي مدى كان السرياليون أنفسهم خاضعين للمعايير والأحكام المسبقة (على سبيل المثال تجاه النساء)، فهذا ليس موضوعنا هنا (انظر في هذا الصدد على سبيل المثال “السريالية والجنس” لـ زافييه غوتييه، غاليمار (1971). ومع ذلك، هناك العديد من أوجه التشابه بين السريالية و”الكتابة النسوية”. فعندما أقارن، على سبيل المثال، بين بيانات بريتون وسيكسو، أجد أفكار بريتون – التي تُصاغ أحيانًا بصيغة جامدة ومثقلة بـ”الذكورة” – متجسدة عند سيكسو، بعد أن تحولت إلى نثر شعري يتمتع بقوة إقناع أكبر. ولا شك في أن شخصًا مثل بريتون، الذي انسحب من الحركة بسبب طابعها الحزبي، قد ألهم العديد من النساء. وأخيرًا، فقد كتبت نساء نصوصًا سريالية حتى في عصر السريالية نفسه (ديونا بارنز، ليونورا كارينغتون، جويس منصور، وغيرهن). لا يتسع لي المكان هنا لتفصيل بعض الأمور، لكن في رأيي أن السريالية كانت (ولا تزال) تجذب الكثير من النساء اللاتي شعرن بعد ذلك بالنفور من “التفسيرات الذكورية المعيارية” للأفكار السريالية (مثل الميل إلى الأحلام التي تُملأ بعد ذلك بتخيلات الإخصاء).
([10]) اللوغوسنترية Logocentrisme (إعطاء الأولوية للـ”لوغوس”): التفكير في التناقضات وتصنيفها في تسلسل هرمي حيث يكون أحدهما أعلى من الآخر: العقل/العاطفة، الروح/الجسد، الثقافة/الطبيعة، الذكورة/الأنوثة… إلخ. ابتكر هذا المفهوم الفيلسوف الألماني لودفيغ كلاجيس (1872 – 1956) في أوائل القرن العشرين، ثم تبنّاه جاك دريدا. ومنذ زمن بعيد، كان “الواقع” و”المظهر” مفهومين متميزين تمامًا بالنسبة للفلاسفة الغربيين في علم اللغة، فهناك الأشياء (في ذاتها) والتصورات التي نكوّنها عنها. وبالتالي، نُميّز بين المفهوم كما يتم التفكير فيه والحديث عنه (حيث إن الكلام هو الحضور المباشر للفكر) وبين الرمز الذي يعبر عنه (الكتابة)، والذي لا يُعدَّ سوى تمثيل مصطنع ومشتق، وبالتالي فإن الكلمة المكتوبة تكون رمزًا لرمز.
([11]) “المخاطرة الكبرى في التفكير الأنثوي”، مقابلة مع هيلين سيكسو، مجلة “القصص الأدبية”، عدد 2603 (سبتمبر/ أيلول 1977).
([12]) رولان بارت، “لذة النص”، باريس (سيويل) 1973، ص 30. “لذة النص، هي تلك اللحظة التي يبدأ فيها جسدي في اتباع أفكاره الخاصة، لأن جسدي لا يشاركني الأفكار ذاتها”.
([13]) أدلى العديد من الكتّاب والفلاسفة بمثل هذه التصريحات، لكن هذه عبارة حرفية للكاتب لو كليزيو الذي يضيف قائلًا: “بالفعل، الرجل لا يكتب كالمرأة”. مجلة “La Quinzaine Littéraire”، عدد 192، أغسطس/ آب 1974.
([14]) جان- لوي دي رامبور (1930 – 2006): صحافي ومؤلف ومترجم وناقد أدبي وملحق ثقافي فرنسي. وقد عرّف جمهورًا فرنسيًّا أوسع بالأدب الألماني المعاصر من خلال إجراء مقابلات مع مؤلفين ألمان وترجمة أعمالهم ومناقشتها في صحيفة “لو موند”.
([15]) ج. ل. دي رامبور، “كيف يعمل الكتّاب؟”، باريس (فلاماريون) 1978.
([16]) فيليب سوليرز: كاتب فرنسي (1936 – 2023). بعد بداياته الأدبية التي أشاد بها فرانسوا مورياك ولويس أراغون، تولى سوليرز رئاسة تحرير مجلة “تيل كويل” (Tel Quel) الطليعية في الفترة بين 1960 و1982، التي نشرت على صفحاتها أعمال مفكرين وكتاب فرنسيين مثل رولان بارت ومارسيلين بلينيه. وقد كتب سوليرز نصوصًا نقدية وأدبًا تجريبيًّا في سبعينيات القرن العشرين، كما نشر روايات بدءًا من رواية “النساء” في الثمانينيات. وتولى منذ عام 1983 إدارة مجلة وسلسلة “L’Infini” الصادرة عن دار غاليمار.
([17]) تقول فرانسواز ساغان: “حين تكتب، فإنها لا تفكر في عمرها أو في لون شعرها، ولا حتى في حقيقة أنها امرأة”. (أليس هذا سردًا “أنثويًّا نمطيًّا”؟). وتضيف أنه: “لو قرأ الكتّاب كل ما يُكتب عن مهنتهم، لما استطاعوا كتابة حرف واحد على الورق”. (ج. ل. دي رامبور، المرجع السابق).
([18]) أتحدث هنا عن سبعينيات القرن العشرين، فترة توهج جاك لاكان ورولان بارت.
