عن غزة مرة أخرى لم أكتب عن غزة منذ الخامس من كانون الأول (ديسمبر) لسبب بسيط، وهو أنه ليس لدي ما أقوله غير ما سبق أن قلته، وأن كل ما أراه حول ما يحدث يوما بعد يوم يؤكد لي أنني على حق. لذلك، لا ، أنا لا أسحب كلمة واحدة مما كتبته منذ بداية هذه المأساة (لكنني أكتب عنها، لمن يريد أن يقرأ لي منذ عام 2013). لقد عبرت عن فزعي عندما علمت أن إسرائيل قد نظمت عرضاً عسكرياً جوياً فوق” أوشفيتز ” في ذلك الوقت (أي قبل عشر سنوات)، ولم أغير موقفي منذ ذلك الحين. ــ كل هذا منشور في المجلد الأول من . Inculteنشر “Partages” إن مقتل الرهائن الإسرائيليين الثلاثة، الذين قتلهم جيشهم، يثبت مرة أخرى أنه ليس هناك ما يمكن قوله. لم أفهم حقًا كيف قُتلوا؟ مما فهمته، لقد ظنوا خطأً أنهم إرهابيون من حماس، وتم إطلاق النار عليهم. ولكن، إذا حاولت أن أفكر: كيف أمكن اعتبارهم إرهابيين؟ وهم، أي الرهائن، من المؤكد أنهم لم يكونوا يحملون أسلحة، وهذا يعني أن الجيش الإسرائيلي يطلق النار على الأشخاص العزل. ليس هناك شك في وجود أعضاء ناشطين في حماس بين هؤلاء الأشخاص غير المسلحين، ولكن وفقًا لأرقامهم الخاصة (لن أذكر هنا أرقام حماس) مقابل كل إرهابي يُقتل، فإن الجيش الإسرائيلي “يحزن ” (هذا هو المصطلح الرسمي) علي قتل حالتان إلى ثلاث حالات كوفاة “جانبية”. فإذا قتلوا اليوم 6000 من رجال الميليشيات، فهذا يعني أنهم قتلوا 18000 شخص، وهذا أكثر حتى من الأرقام التي قدمتها حماس أمس أو أول أمس. لذا فإن الجيش الإسرائيلي هو الذي يؤكد أرقام حماس. يقصف الجيش ما يعتبره أهدافاً، وعلمنا أن بعض هذه الأهداف هي عبارة عن مبان سكنية تسكنها عائلات مثقفين (ليسوا،على الإطلاق، أعضاء في حماس )، وأن عائلة بأكملها هي التي تختفي بضغطة زر واحدة. وهنا، مرة أخرى، هذه ليست بيانات صحفية من حماس، بل من الصحافة الدولية والصحافة الإسرائيلية. وفي كل مكان تستمر هذه الضربات، المزعومة ذكية وهي في الواقع ليست أهدافاً عرضية. أفكر في “رفعت العرير”، الشاعر وأستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة غزة (التي من الواضح أنها بدورها مدمرة تماماً أيضاً): فهو لم يدرّس القرآن، مع أن الجامعة كانت إسلامية، وغزة كانت تعيش تحت دكتاتورية حماس، بل درّس الأدب الإنجليزي الكلاسيكي، وشكسبير. هل جاء القصف من المبنى الذي يعيش فيه؟ لا أعلم. لكن المبنى بأكمله، وكل من فيه، تم محوه، بما في ذلك النساء والأطفال. “رفعت العرير” كان قد رفض مغادرة غزة. تدمِر إسرائيل كل شيء. جميع البنى التحتية المدنية – لقد رأينا صوراً مرعبة للجنود الإسرائيليين في قصر العدل في غزة، وهو أحد مقرات السلطة في غزة بالتأكيد – وليس من المبالغة القول إن نظام العدالة في غزة لم يكن مستقلاً.. عدا أن إسرائيل قامت بتفجير المبنى بأكمله، فهي بالمقابل لم تأخذ الوقت الكافي لإخلاء الأرشيف، لا أعرف ما تم رقمنته أم ما لم تتم، لكن كل الأرشيف القضائي – كل التاريخ اليومي – لغزة هو الذي تم تدميره – مع الابتسامة الراضية لهؤلاء الضباط المنتصرين الذين كانوا يلتقطون صورهم بدلاً من قضاة المحكمة العليا في غزة. إن ما تم تدميره ليس التاريخ فحسب، بل أيضًا سندات الملكية، وقرارات المحاكم اليومية، باختصار، مئات ومئات الآلاف من الوثائق الموجودة في جميع المحاكم، حياة الناس بكل بساطة. كيف يمكن لشخص فقد مكان إقامته وأرشيفه الشخصي (حيث لم يتمكن أحد من أخذ أي شيء باستثناء حقيبة أو اثنتين) أن يطلب لاحقاً سند ملكية أو أي شيء آخر؟ .. هناك، لم يبق شيء. لأنه – مرة أخرى – يجب ألا يتبقى ما يمكن تملكه فكل شيء يشير إلى أن الحكومة الإسرائيلية خططت لتهجير فوري أو طويل الأمد لجميع سكان غزة. وهذا يعني أننا نشهد التحضيرات الحالية (التدمير المادي لجميع البنى التحتية المدنية) وعلى المدى الطويل، لواحدة من أكبر عمليات التطهير العرقي في هذا القرن. وهو أمر يتم الحديث عنه ومناقشة طرق تحقيقه، علناً في إسرائيل. وهناك شيء آخر. لا أتذكر أن إسرائيل انخرطت في حرب طويلة كهذه منذ حرب لبنان عام 1982، وهذا يعني أن ما كنت أقوله قد حدث: إسرائيل هي التي أعطت العصابات الإرهابية صفة الجيش. لأنهم يقاتلون ضد أحد أقوى الجيوش وأفضلها تجهيزًا في العالم، وهم يقاتلون، حرفياً، من منزل إلى منزل. وأنه بالنسبة للرأي العام العربي – وأبعد من ذلك ليس العربي فقط،(انظر فقط إلى الأصوات في الأمم المتحدة)، فإن هؤلاء الأشخاص الذين ذبحوا واغتصبوا، وهم فاشيون دينيون، أصبحوا، مقاتلين أبطال، نعم، ضد عالم ظالم. إن هذا الانقلاب الوحشي المرعب في عواقبه ما هو إلا بسبب الأساليب التي يستخدمها الجيش الإسرائيلي، والتي هي مرعبة فعلاً. لقد تحدثت عن أفظع انقلاب رمزي، والذي ميز بداية العملية العسكرية: لقد انقلبت فجأة صورة مقاومة “غيتو وارسو”. نعم، هذا بالنسبة لي هو ما لا أستطيع تحمله، لكن ليس على الإطلاق. وهذا هو ما يحسم هزيمة إسرائيل (وهي هزيمة يفهمها حتى البيت الأبيض). ليست هزيمة عسكرية بالطبع (على الرغم من أن المقاومة التي تستمر شهرين هي بالفعل نصر)، ولكنها هزيمة كاملة، أخلاقية وسياسية واستراتيجية، هزيمة مطلقة للحلم الصهيوني. كارثة لإسرائيل، والجميع، في العالم كله، يفهمون ذلك. لقد قلت هذا منذ بداية هذه المرحلة الجديدة من المأساة – أعد قراءة مقالاتي التي أعقبت هجمات 7 أكتوبر مباشرة. وليس لدي ما أضيفه. نعم، لقد اتضح أن ما أقوله، هناك أشخاص يقولونه في إسرائيل، وقد تأثرت للغاية، وتشرفت كثيرًا لأن صحيفة مثل هآرتس كلفتني بكتابة عمود. أعتقد أنه يجب أن يظهر هناك هذه الأيام. ولست وحدي الذي أقول ما أقول، حتى في إسرائيل نفسها. بالنسبة للباقي – لمرحلة ما بعد التدمير، ماذا تريدون؟ لن يفعل الغرب شيئاً لوقف هذه المأساة، باستثناء المذكرات الدبلوماسية، وعلى الأكثر بعض التصريحات. من صفحة الفيس بوك الكاتب والمترجم الفرنسي أندريه ماركوويز 17/12/2023André Markowicz ترجمة: عصام دمشقي