إﻟﻰ اﻟﺴﺎدة ﻓﻲ:
اﻟﻤﻔﻮﺿﯿﺔ اﻟﺴﺎﻣﯿﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن.
ﻣﺠﻠﺲ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.
ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻔﻮ اﻟﺪوﻟﯿﺔ.
ھﯿﻮﻣﻦ راﯾﺘﺲ ووﺗﺶ.
ﺗﺤﯿﺔ وﺑﻌﺪ،
ﻧﺤﻦ اﻟﻤﻮﻗﻌﯿﻦ أدﻧﺎه، أﻓﺮاداً وھﯿﺌﺎت ﻣﺪﻧﯿﺔ وﺣﻘﻮﻗﯿﺔ ﺳﻮرﯾﺔ، ﻧﺮﻓﻊ إﻟﯿﻜﻢ ھﺬا اﻟﺒﯿﺎن اﻟﻌﺎﺟﻞ ﺑﺨﺼﻮص
ﻣﺎ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﮫ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺴﻮﯾﺪاء ﻣﻦ ﻣﺠﺎزر ﻣﻤﻨﮭﺠﺔ وﺗﻄﮭﯿﺮ ﻋﺮﻗﻲ واﺳﻊ، ﺗُﺮﺗﻜﺐ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ﻣﯿﻠﯿﺸﯿﺎت
ﻣﺴﻠﺤﺔ ﺗﺘﺒﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻷﺣﻤﺪ اﻟﺸﺮع، اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﻠﻘﺒﮫ اﻟﺤﺮﻛﻲ “اﻟﺠﻮﻻﻧﻲ”، واﻟﺬي ﯾﺸﻐﻞ ﺣﺎﻟﯿًﺎ ﻣﻨﺼﺐ
“رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ” ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ ﺳﯿﻄﺮة اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري.
ﺗﺸﯿﺮ ﺷﮭﺎدات ﻣﯿﺪاﻧﯿﺔ وﺗﻘﺎرﯾﺮ أوﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻣﺤﻠﯿﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ إﻟﻰ ﺳﻘﻮط ﻋﺸﺮات اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ ﻣﻦ
اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ ﺑﯿﻦ ﻗﺘﻠﻰ وﻣﺨﺘﻔﯿﻦ ﻗﺴﺮً ا، إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﺣﺮق ﻗﺮى وﺗﮭﺠﯿﺮ ﺟﻤﺎﻋﻲ، ﯾُﻤﺎرس ﻓﯿﮭﺎ
اﻟﻌﻨﻒ ﻋﻠﻰ أﺳﺲ طﺎﺋﻔﯿﺔ وﺳﯿﺎﺳﯿﺔ. وﺗﺄﺗﻲ ھﺬه اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﺳﺘﻜﻤﺎﻻً ﻟﺴﺠﻞ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﮭﺎﻛﺎت ارﺗُﻜﺒﺖ
ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﺴﻮري ﻗﺒﻞ أﺷﮭﺮ، ﺣﯿﺚ وﻗﻌﺖ ﻣﺠﺎزر ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ ﺑﺤﻖ ﻣﺪﻧﯿﯿﻦ.
ﯾُﻌﺪ أﺣﻤﺪ اﻟﺸﺮع )اﻟﺠﻮﻻﻧﻲ( ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺴﺠﻠﮫ اﻹرھﺎﺑﻲ، إذ ﻛﺎن ﺳﺎﺑﻘًﺎ زﻋﯿﻤًﺎ ﻟﻔﺼﺎﺋﻞ ﺗﻜﻔﯿﺮﯾﺔ
ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻨﻈﯿﻢ اﻟﻘﺎﻋﺪة، ارﺗﻜﺒﺖ اﻧﺘﮭﺎﻛﺎت ﺟﺴﯿﻤﺔ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ، وﻻ ﯾﺰال اﻟﯿﻮم ﯾﻘﻮد طﻘﻤًﺎ ﺣﻜﻤﯿﺎً
ﯾﺴﺘﺨﺪم أدوات اﻟﻘﻤﻊ واﻟﺘﺮوﯾﻊ ﻧﻔﺴﮫ، ﻟﻜﻦ ﺑﻘﺎﻟﺐ ﺳﯿﺎﺳﻲ زاﺋﻒ.
ﻧﻄﺎﻟﺒﻜﻢ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ:
. ﻓﺘﺢ ﺗﺤﻘﯿﻖ دوﻟﻲ ﻋﺎﺟﻞ وﺷﻔﺎف ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﯾﺠﺮي ﻓﻲ اﻟﺴﻮﯾﺪاء، وﺗﻮﺛﯿﻖ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب واﻟﺠﺮاﺋﻢ
١
ﺿﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻜﺒﮭﺎ اﻟﻤﯿﻠﯿﺸﯿﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺠﻮﻻﻧﻲ.
. إدراج اﺳﻢ أﺣﻤﺪ اﻟﺸﺮع )اﻟﺠﻮﻻﻧﻲ( ﺿﻤﻦ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﯿﻦ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻛﻤﺠﺮم ﺣﺮب، ﻧﻈﺮاً
٢
ﻟﺘﻮرطﮫ ﻓﻲ ﻣﺠﺎزر ﻣﺪﻧﯿﺔ ﻣﺘﻜﺮرة.
اﻟﻀﻐﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ وﻗﻒ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻓﻮرً ا، وﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ ﻣﻦ أي أﻋﻤﺎل اﻧﺘﻘﺎﻣﯿﺔ أو ﺗﮭﺠﯿﺮ
٣
.
ﻗﺴﺮي.
. إرﺳﺎل ﺑﻌﺜﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮب اﻟﺴﻮري ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ اﻷرض، وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻋﻢ
٤
ﻟﻠﻀﺤﺎﯾﺎ واﻟﻨﺎﺟﯿﻦ.
. ﺗﺤﻤﯿﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻄﻘﻢ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﻘﯿﺎدة اﻟﺠﻮﻻﻧﻲ ﻋﻦ أي ﺗﺼﻌﯿﺪ إﺿﺎﻓﻲ، وﺗﻮﺛﯿﻖ ﻛﻞ اﻧﺘﮭﺎك
٥
ﺿﻤﻦ إطﺎر اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﻮرﯾﺎ.
ﻧﺆﻣﻦ أن اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺪوﻟﻲ ﻋﻦ ﺟﺮاﺋﻢ ﺗُﺮﺗﻜﺐ ﺿﺪ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ، ﺗﺤﺖ ذراﺋﻊ “اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﻤﺆﻗﺖ”، ﻟﻦ ﯾﺆدي
إﻻ إﻟﻰ ﺗﻌﻤﯿﻖ اﻟﺠﺮاح واﺳﺘﻤﺮار دواﻣﺔ اﻟﻌﻨﻒ، وإﻓﻼت اﻟﺠﻨﺎة ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب.
ﻣﻊ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ،
Urgent Statement: On the Massacres and Ethnic Cleansing in Suwayda by Militias Affiliated
with Ahmad Al-Shar’a (Al-Jolani)
To:
The Office of the High Commissioner for Human Rights.
The United Nations Human Rights Council.
Amnesty International.
Human Rights Watch.
Greetings,
We, the undersigned Syrian individuals and civil and human rights organizations, urgently
submit this statement regarding the ongoing systematic massacres and ethnic cleansing in
the governorate of Suwayda, carried out by armed militias directly affiliated with Ahmad Al-
Shar’a, known by his alias “Al-Jolani,” who currently holds the position of “interim president”
in areas outside the control of the Syrian regime.
Eyewitness accounts and preliminary reports from independent local organizations indicate
the killing and disappearance of dozens of civilians, as well as the burning of villages and
forced displacement along sectarian and political lines. These atrocities follow similar
crimes committed months ago in the Syrian coastal region.
Ahmad Al-Shar’a (Al-Jolani) is a well-known figure with a documented terrorist history. He
previously led extremist factions affiliated with Al-Qaeda, which committed serious
violations against civilians. Today, he leads a ruling apparatus that continues to employ the
same tactics of repression and terror, albeit under a misleading political cover.
We demand the following:
1. An urgent and transparent international investigation into the crimes in Suwayda and
documentation of war crimes and crimes against humanity committed by Al-Jolani’s
militias.
2. The inclusion of Ahmad Al-Shar’a (Al-Jolani) on international wanted lists as a war
criminal, due to his involvement in repeated civilian massacres.
3. Immediate pressure to halt military operations and protect civilians from reprisals and
forced displacement.
4. The deployment of independent monitoring missions to southern Syria to verify facts on
the ground and support victims and survivors.
5. Holding the ruling apparatus led by Al-Jolani fully accountable for any further escalation
and ensuring the documentation of all violations within a future transitional justice
framework in Syria.
We believe that international silence regarding crimes against civilians, under the pretext of
“temporary stability,” will only deepen the wounds and prolong the cycle of violence and
impunity.
With sincere respect,
Déclaration urgente : Concernant les massacres et le nettoyage ethnique en cours à Soueïda,
perpétrés par des milices affiliées à Ahmad Al-Char’a (Al-Jolani)
À l’attention de :
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
Amnesty International.
Human Rights Watch.
Mesdames, Messieurs,
Nous, signataires syriens
—
individus, associations civiles et organisations de défense des
droits humains
—
vous adressons cette déclaration urgente concernant les massacres
systématiques et le nettoyage ethnique actuellement en cours dans le gouvernorat de
Soueïda, perpétrés par des milices armées directement affiliées à Ahmad Al-Char’a, connu
sous le nom de guerre
«
Al-Jolani », actuellement désigné comme
«
président par intérim
»
dans des zones échappant au contrô le du régime syrien.
Des témoignages de terrain et des rapports préliminaires d’organisations locales
indépendantes font état de dizaines de civils tués ou portés disparus, de villages incendiés
et de déplacements forcés sur fond de divisions sectaires et politiques. Ces atrocités font
écho à d’autres crimes similaires commis il y a quelques mois dans la région cô tière
syrienne.
Ahmad Al-Char’a (Al-Jolani) est une figure notoire au passé terroriste bien documenté.
Ancien chef de factions extrémistes affiliées à Al-Qaïda, il est responsable de nombreuses
violations graves contre des civils. Aujourd’hui, il dirige un appareil de pouvoir qui recourt
aux mêmes méthodes de répression et de terreur, sous un vernis politique trompeur.
Nous demandons ce qui suit :
1. L’ouverture d’une enquête internationale urgente et transparente sur les événements à
Soueïda, et la documentation des crimes de guerre et crimes contre l’humanité perpétrés
par les milices d’Al-Jolani.
2. L’inscription d’Ahmad Al-Char’a (Al-Jolani) sur les listes internationales de personnes
recherchées pour crimes de guerre, en raison de son implication dans des massacres
répétés contre des civils.
3. Une pression internationale immédiate pour l’arrêt des opérations militaires et la
protection des civils contre les représailles et les déplacements forcés.
4. Le déploiement de missions d’observation indépendantes dans le sud de la Syrie afin de
vérifier les faits sur le terrain et d’apporter un soutien aux victimes et survivants.
5. La responsabilité totale de l’appareil dirigeant mené par Al-Jolani pour toute escalade
supplémentaire, et la documentation de toutes les violations dans le cadre d’un futur
processus de justice transitionnelle en Syrie.
Nous affirmons que le silence de la communauté internationale face à ces crimes commis
contre des civils, sous prétexte de
«
stabilité temporaire », ne fera qu’aggraver les blessures,
prolonger la violence et favoriser l’impunité.
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de notre considération distinguée.
Akut uttalande: Om massakrer och etnisk rensning i al-Suwayda utfö rda av miliser kopplade
till Ahmad al-Shar’a (al-Jolani)
Till:
• FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
• FN:s råd för mänskliga rättigheter
• Amnesty International
• Human Rights Watch
Hä lsningar,
Vi, undertecknade syriska individer samt civila och mä nniskorä ttsorganisationer, riktar
detta brå dskande uttalande till er angå ende de systematiska massakrerna och den på gå ende
etniska rensningen i guvernementet al-Suwayda. Dessa brott begå s av vä pnade miliser
direkt kopplade till Ahmad al-Shar’a, kä nd under sitt alias “al-Jolani”, som fö r nä rvarande
uppträ der som “tillfä llig president” i områ den utanfö r den syriska regimens kontroll.
Vittnesmå l frå n marken och preliminä ra rapporter frå n oberoende lokala organisationer
bekrä ftar att tiotals civila har dö dats eller fö rsvunnit, byar har brä nts ned, och mä nniskor
har fö rdrivits med två ng på grund av deras religiö sa eller politiska tillhö righet. Dessa
ö vergrepp fö ljer liknande massakrer som begicks fö r nå gra må nader sedan i Syriens
kustregion.
Ahmad al-Shar’a (al-Jolani) ä r en vä lkä nd extremistledare med en dokumenterad historia av
terrorism. Han ledde tidigare grupper som var kopplade till al-Qaida och begick allvarliga
ö verträ delser mot civila. Idag leder han ett styrande system som anvä nder samma metoder
av fö rtryck och rä dsla, men under en vilseledande politisk fasad.
Vi kräver fö ljande:
1.En omedelbar och transparent internationell utredning om hä ndelserna i al-Suwayda,
inklusive dokumentation av krigsbrott och brott mot mä nskligheten som begå tts av al-
Jolanis miliser.
2.Att Ahmad al-Shar’a (al-Jolani) omedelbart fö rs upp på internationella listor ö ver
efterlysta fö r krigsbrott, på grund av sin direkta inblandning i civila massakrer.
3.Ett omedelbart stopp fö r de militä ra operationerna och skydd fö r civila frå n repressalier
och två ngsfö rflyttning.
4.Utsä ndande av oberoende ö vervakningsuppdrag till sö dra Syrien fö r att verifiera fakta och
stö dja offren.
5.Att det styrande systemet under al-Jolani hå lls fullt ansvarigt fö r all ytterligare eskalering,
och att alla krä nkningar dokumenteras inom ramen fö r framtida ö vergå ngsrä ttvisa i Syrien.
Vi anser att det internationella samfundets tystnad infö r dessa brott mot civila, under
fö revä ndning av “tillfä llig stabilitet”, endast fö rdjupar så ren och fö rlä nger cykeln av vå ld och
straffrihet.
Med stö rsta respekt,
]ﺗُﺘﺮك ھﻨﺎ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻟﺘﻮﻗﯿﻊ اﻷﻓﺮاد واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ[
[Space for signatures of individuals and organizations]
[Espaces réservés aux signatures des individus et organisations]
[Utrymme fö r undertecknande av individer och organisationer